1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Você quer legendas para algum vídeo?
-= [ai.opensubtitles.com] =-

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,836
Três camaradas

3
00:01:38,303 --> 00:01:39,403
11 de novembro de 1918

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,086
Maior,

5
00:01:49,838 --> 00:01:51,288
Agora que a guerra acabou ...

6
00:01:52,577 --> 00:01:54,277
Posso chamá -lo novamente de "papa"?

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
Senhores ...

8
00:02:04,237 --> 00:02:05,471
Por favor ...

9
00:02:06,365 --> 00:02:07,466
Um momento de atenção.

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,293
Uma torrada, senhores.

11
00:02:10,578 --> 00:02:12,845
Para nossos camaradas
que não estão aqui esta noite.

12
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
Aqueles para quem a paz
Chegou mais em breve que para nós.

13
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
E para os próprios camaradas franceses,

14
00:02:20,089 --> 00:02:21,189
Italianos, britânicos

15
00:02:21,716 --> 00:02:22,716
e americanos.

16
00:02:24,093 --> 00:02:26,494
Para viver e morrer câmara.
Para todos os homens!

17
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Estranho como qualquer garrafa
Ele sempre parecia o último!

18
00:02:45,868 --> 00:02:47,435
Agora há um milhão à nossa frente!

19
00:02:48,079 --> 00:02:49,946
Eu quero beber ao longo da minha vida
que eu não tive!

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,007
Do berço para a frente!

21
00:02:53,168 --> 00:02:55,402
Eu quero virar champanhe
De Hamburgo a Mônaco!

22
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
Apaixonado por cada garota que eu conheço!
Eu quero viver!

23
00:03:02,971 --> 00:03:05,238
Eu também pensei sobre isso.
Para minha vida, quero dizer.

24
00:03:06,559 --> 00:03:07,926
Eu me pergunto como foi.

25
00:03:08,353 --> 00:03:09,786
Eu não tenho a ideia mais vaga.

26
00:03:10,689 --> 00:03:12,622
Mas deve ser algo que passou.

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,351
Então, brinde com a coisa mais importante:
Nós três.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Para nós!

29
00:03:18,197 --> 00:03:20,864
Não mais dia a dia,
Mas nos próximos anos.

30
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Erich, Gottfried ... para nós!

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Agora para você, Gottfried.

32
00:03:30,586 --> 00:03:32,419
Você vai achar infantil.

33
00:03:33,672 --> 00:03:35,972
Esta noite, todo mundo pensa
para voltar para casa.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
A banda tocou quando eles saíram.

35
00:03:39,637 --> 00:03:41,371
Com a cabeça erguida e o coração orgulhoso.

36
00:03:42,599 --> 00:03:44,039
Mas quatro longos anos se passaram,

37
00:03:44,394 --> 00:03:47,261
muitas cabeças caíram e
Muitos corações deixaram de bater.

38
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
Então, eu bebo para aqueles
que pensam na casa, hoje à noite.

39
00:03:52,027 --> 00:03:53,927
Para a paz que esperança de te encontrar

40
00:03:55,155 --> 00:03:56,856
Agora que a guerra acabou.

41
00:04:00,371 --> 00:04:01,971
Você é maravilhoso, Gottfried.

42
00:04:02,455 --> 00:04:04,389
Um idealista, nascido da guerra!

43
00:04:07,962 --> 00:04:10,402
Capitão Koster. Seu avião
Ficarei desmontado amanhã de manhã.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,908
Desmontado?
Eles vão destruir?

45
00:04:14,762 --> 00:04:16,062
Amanhã de manhã. Estará pronto?

46
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
Meu avião está sempre pronto.

47
00:04:34,367 --> 00:04:36,667
Oito disseram isso no mínimo,
Se ele tivesse sido morto,

48
00:04:37,579 --> 00:04:39,179
não deveria ter
Diga adeus ao bebê.

49
00:05:38,189 --> 00:05:39,956
É por isso que lutamos.

50
00:05:40,692 --> 00:05:42,392
Foi isso que voltamos.

51
00:05:42,944 --> 00:05:45,678
Violência, terrorismo!
Eu nunca vou terminar?

52
00:05:46,491 --> 00:05:48,124
Não é a nossa luta.
Vamos.

53
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Minha luta é!

54
00:05:50,037 --> 00:05:51,137
Eu pensei que voltei à paz!

55
00:05:52,622 --> 00:05:54,989
Temos algo para comer,
Dormindo, um trabalho.

56
00:05:55,709 --> 00:05:57,310
Um workshop é direcionado,
Não é um país!

57
00:05:57,838 --> 00:06:00,438
Você o chama de direto?
Com movinos de manganello!

58
00:06:01,926 --> 00:06:03,426
Outros, como você

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,928
Eles fecham portas e janelas
E eles suspiram no escuro!

60
00:06:06,556 --> 00:06:09,323
E temos 6 garrafas de rum,
 � O aniversário de Erich!

61
00:06:10,143 --> 00:06:11,176
Vamos.

62
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Aqueles sujos ...

63
00:06:18,945 --> 00:06:20,945
Calma, calma!
Lembre -se do workshop.

64
00:06:21,698 --> 00:06:22,832
Sorriso.

65
00:06:29,873 --> 00:06:32,507
O que esses heróis querem fazer?
Água potável de veneno?

66
00:06:33,294 --> 00:06:35,814
Eles não são nossos negócios.
Temos uma oficina, ficaremos ricos.

67
00:06:36,464 --> 00:06:39,598
A Alemanha precisará
de mecânica.

68
00:06:40,719 --> 00:06:42,452
Para reparar almas e corações.

69
00:06:42,972 --> 00:06:44,405
Cale a boca e entre.

70
00:06:47,977 --> 00:06:48,977
Erich?

71
00:06:50,188 --> 00:06:52,388
Feliz aniversário.
De nossa parte.

72
00:06:53,234 --> 00:06:55,201
6 ... que são 4 garrafas
de Rhum de Cuba.

73
00:06:55,820 --> 00:06:57,986
Os 2 que estão faltando são a multa
para agitação.

74
00:06:59,156 --> 00:07:01,657
O que estamos esperando?
Não haverá clientes esta noite.

75
00:07:03,037 --> 00:07:04,537
Deixamos esse citt 'de loucura!

76
00:07:05,164 --> 00:07:06,844
- Para onde?
- Não importa! Ámérica do Sul,

77
00:07:07,207 --> 00:07:08,974
San Francisco, Marte ...

78
00:07:09,544 --> 00:07:11,178
Com "Baby, o terror das ruas"!

79
00:07:12,173 --> 00:07:13,906
E o rum.
Não se esqueça do rum.

80
00:07:14,633 --> 00:07:17,034
<i> se um homem tem um amigo
Ao seu lado </i>

81
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
<i> ao seu lado </i>

82
00:07:20,306 --> 00:07:21,440
<i> sempre </i>

83
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
<i> terei então
Um amigo para guiá -lo </i>

84
00:07:25,896 --> 00:07:28,729
<i> ao seu lado, sempre. </i>

85
00:07:29,775 --> 00:07:32,875
<i> isso não importa
O que poderia acontecer com ele </i>

86
00:07:34,114 --> 00:07:35,514
<i> sempre terei um amigo </i>

87
00:07:36,449 --> 00:07:37,450
<i> ao seu lado ... </i>

88
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Você acha que quer jogar, oito?

89
00:08:42,650 --> 00:08:45,417
Estou errado, senhores, ou temos
Esqueceu alguém na rua?

90
00:08:46,238 --> 00:08:48,758
- Pareceu -me ouvir um barulho.
- Não se esqueça do rum.

91
00:08:50,367 --> 00:08:52,407
- Que tipo de acordo é esse?
- Ele disse alguma coisa?

92
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Este carro?

93
00:08:54,371 --> 00:08:56,272
Seu avô era um avião.

94
00:08:56,875 --> 00:08:59,341
Sua avó um rádio,
Seu pai um despertar.

95
00:09:01,796 --> 00:09:03,396
Meu nome é Breuer.

96
00:09:05,134 --> 00:09:06,134
Eu sou Lenz.

97
00:09:06,594 --> 00:09:07,761
E seu Koster e Lohkamp.

98
00:09:08,179 --> 00:09:10,246
Oito, mostra o carro
Para o Sr. Breuer.

99
00:09:10,891 --> 00:09:13,091
- com prazer.
- Eu ficaria feliz.

100
00:09:14,561 --> 00:09:15,761
Você me semeou!

101
00:09:17,273 --> 00:09:18,873
Dia feliz.

102
00:09:24,573 --> 00:09:26,006
Linda noite, certo?

103
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Muito.

104
00:09:29,786 --> 00:09:31,653
Estranhamente suave,
Para ser março.

105
00:09:32,248 --> 00:09:33,248
Sim.

106
00:09:33,790 --> 00:09:34,991
Terrivelmente suave.

107
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
Sim.

108
00:09:45,429 --> 00:09:47,530
Se soubéssemos que você estava lá ...

109
00:09:48,475 --> 00:09:50,309
No carro, teríamos
Deixe -se ser ganho.

110
00:09:50,895 --> 00:09:51,895
Por que?

111
00:09:52,229 --> 00:09:54,496
Porque era injusto.
Pode fazer o 140!

112
00:09:55,483 --> 00:09:56,549
O 140?

113
00:09:58,111 --> 00:10:01,244
Ela não sabia.
E o marido será ouvido insultado.

114
00:10:02,450 --> 00:10:04,217
Você tem que saber como perder, às vezes.

115
00:10:04,786 --> 00:10:07,319
E Herr Breuer não é meu marido.
Apenas um amigo.

116
00:10:08,749 --> 00:10:10,115
Vocês três são irmãos?

117
00:10:10,583 --> 00:10:12,084
Não. Estamos parecidos?

118
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
Não muito,
Mas você tem o mesmo aspecto.

119
00:10:16,215 --> 00:10:18,648
- faminto, hein?
- Não ... orgulhoso!

120
00:10:19,385 --> 00:10:21,225
Claro que ela não quer
vender o carro?

121
00:10:21,513 --> 00:10:23,480
Em vez disso, eu venderia meu braço direito!

122
00:10:28,478 --> 00:10:29,278
Koster.

123
00:10:29,480 --> 00:10:31,347
Em uma curva, com grande velocidade,

124
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
Você usa os freios?

125
00:10:33,442 --> 00:10:35,075
Eu viro o volante ... e espero!

126
00:10:37,656 --> 00:10:39,756
Você sabe, eu estava dirigindo o carro
durante a guerra.

127
00:10:40,409 --> 00:10:43,343
Um carro da equipe geral em Berlim.
Era melhor do que na frente.

128
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
Muito melhor e mais seguro!

129
00:10:47,083 --> 00:10:48,483
E uma fortuna para o país.

130
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Os sobreviventes também eram necessários
Para governá -lo, com todas essas argamassas.

131
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
O que?

132
00:10:53,257 --> 00:10:55,157
Nada. Vire o volante e esperança!

133
00:10:57,971 --> 00:10:59,331
"Patricia", é um nome em inglês, certo?

134
00:10:59,764 --> 00:11:01,198
Minha mãe era inglês.

135
00:11:01,684 --> 00:11:02,884
- e seu pai?
- Alemão.

136
00:11:03,394 --> 00:11:05,327
Foi morto lutando
Os britânicos.

137
00:11:06,106 --> 00:11:07,706
Minha mãe morreu logo depois.

138
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
- Você fez a guerra?
- Apenas um ano.

139
00:11:12,321 --> 00:11:14,321
Não foi tão mal tratado.
Apenas um gosto.

140
00:11:14,865 --> 00:11:16,399
Somos todos filhos da guerra.

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,743
Eu gosto, temos algo em comum.

142
00:11:19,328 --> 00:11:21,562
Sim, não estamos mortos, em vivo.

143
00:11:22,624 --> 00:11:24,156
- Não diga isso.
- Não?

144
00:11:24,792 --> 00:11:25,559
Não.

145
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
Ela e Erich você está vivo
ambos.

146
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
Não se esqueça!

147
00:11:30,174 --> 00:11:31,507
Ok, vamos beber para isso!

148
00:11:36,055 --> 00:11:38,495
Você tem que participar do nosso
organização. Faz de vocês homens

149
00:11:39,768 --> 00:11:41,968
- Coloque juntos.
- O que?

150
00:11:42,646 --> 00:11:44,747
Muitas pessoas pensam que são
ter direito a opiniões.

151
00:11:45,525 --> 00:11:47,592
Quando a Alemanha precisa
de ordem, disciplina!

152
00:11:48,403 --> 00:11:50,236
- Suficiente!
- Oh, você senta, sente -se!

153
00:11:51,615 --> 00:11:53,782
Eu não suporto histeria.

154
00:11:54,785 --> 00:11:56,086
Acalme -se, Gottfried.

155
00:11:59,749 --> 00:12:02,316
De agora em diante, vamos beber leite
ao aniversário de Erich.

156
00:12:06,549 --> 00:12:08,516
É o aniversário dele?
Que idade?

157
00:12:09,719 --> 00:12:10,886
Velho o suficiente.

158
00:12:11,471 --> 00:12:13,905
- Um dos mais bonitos ET�?
- O que é o mais bonito?

159
00:12:15,309 --> 00:12:17,276
Bem ...
Ele acho que.

160
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Sim. Seu ET�.

161
00:12:23,068 --> 00:12:25,401
<i> pela verdade </i>

162
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
<i> do berço ao túmulo </i>

163
00:12:30,368 --> 00:12:32,701
- M. Breuer pode guiar?
- Eu penso que sim.

164
00:12:33,412 --> 00:12:35,140
Se não tiver certeza, um de nós pode
Venha com você, de bom grado.

165
00:12:35,164 --> 00:12:36,164
Com prazer.

166
00:12:36,374 --> 00:12:38,241
Delicação ou sóbrio, guia da mesma maneira!

167
00:12:39,127 --> 00:12:41,461
Eu posso chamá -lo amanhã
Para descobrir se está de volta bem?

168
00:12:42,173 --> 00:12:43,740
- Se você quiser.
- é nossa culpa

169
00:12:44,259 --> 00:12:45,726
E meu rum de aniversário.

170
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
2-7-9-6.

171
00:13:12,249 --> 00:13:15,349
Eu me pergunto o que você encontra naquele porco.
Garota linda, hein?

172
00:13:16,921 --> 00:13:17,988
Sim, nada mal.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Nada mal?

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,532
Você sabe, Erich, eu acho
Você foi ferido na cabeça

175
00:13:23,219 --> 00:13:24,453
E ele nunca nos disse.

176
00:13:24,888 --> 00:13:26,754
Tão frágil,
aquele pode explodi -lo.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
É conveniente para
Lembre seu aniversário.

178
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Quando foi o seu, Gottfried?

179
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
Marchar.

180
00:13:33,272 --> 00:13:35,039
Eh ... não, abril
Geralmente.

181
00:13:42,783 --> 00:13:43,850
Você sabe, Erich?

182
00:13:44,452 --> 00:13:46,752
Você tem que fazer algo
Sobre aquela garota.

183
00:13:48,206 --> 00:13:49,473
Qual garota?

184
00:13:49,917 --> 00:13:52,517
Qual garota? Aquele com Breuer.
Como foi? "Pat" alguma coisa?

185
00:13:53,254 --> 00:13:54,354
Como eu poderia saber?

186
00:13:54,756 --> 00:13:56,189
Talvez ele não tenha um nome.

187
00:13:56,674 --> 00:13:58,955
Você observou o endereço dele em
Migli, eu te vi!

188
00:13:59,094 --> 00:14:01,027
Joguei a caixa.
Estava vazio.

189
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
- Você jogou fora?
- Sim.

190
00:14:03,849 --> 00:14:05,716
Você percebe o que você jogou?

191
00:14:06,561 --> 00:14:08,695
Depois das oito e eu tenho
ouvi por uma hora

192
00:14:09,314 --> 00:14:10,994
aquele breuer
Porque você fez seus movimentos.

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
- Otto sabe talvez.
- Não, ele não sabe ... isso é ...

194
00:14:14,487 --> 00:14:15,787
Talvez sim.

195
00:14:16,364 --> 00:14:19,044
Eu sabia bem que você não tinha
Cérebro suficiente para apreciá -lo.

196
00:14:19,492 --> 00:14:20,958
Você viu esses olhos?

197
00:14:21,452 --> 00:14:23,892
Claro que não. Você olhou
você mesmo no seu copo de rum.

198
00:14:24,455 --> 00:14:25,822
Um ótimo rum de classe.

199
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
E suas mãos.

200
00:14:27,792 --> 00:14:29,192
Longo e bom.

201
00:14:29,962 --> 00:14:31,295
Como salada romana.

202
00:14:32,089 --> 00:14:33,689
Oito e eu sei como apreciá -lo.

203
00:14:34,217 --> 00:14:36,817
Você deveria viajar, Erich,
Você nunca foi a lugar nenhum.

204
00:14:37,095 --> 00:14:39,735
Os alemães não entendem nada
de amor. Eu sou um verdadeiro latim.

205
00:14:40,307 --> 00:14:43,508
 � O que tem Pat:
Uma alma da América do Sul.

206
00:14:44,562 --> 00:14:47,362
Se você ama tanto a América do Sul,
Por que você voltou depois de 3 meses?

207
00:14:48,191 --> 00:14:50,091
Porque eu tenho a alma de um alemão.

208
00:14:50,987 --> 00:14:52,720
Eu vou me fazer um copo.

209
00:15:01,122 --> 00:15:03,056
- Preparar?
- Hum ... pronto.

210
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
- Eu sou aquele homem ...
- Qual homem?

211
00:15:06,546 --> 00:15:08,580
O que você conheceu
na outra noite.

212
00:15:09,216 --> 00:15:12,249
Eu conheci muitos outros homens
Em muitas outras noites.

213
00:15:13,136 --> 00:15:15,670
Eu realmente não sei
Como me descrever.

214
00:15:16,557 --> 00:15:18,090
Um daqueles que o derrotaram.

215
00:15:18,810 --> 00:15:20,909
Realmente, ela deve ter
Levou a mulher errada!

216
00:15:21,896 --> 00:15:23,563
Eu queria dizer ... de carro.

217
00:15:24,107 --> 00:15:25,440
Oh, sim, claro!

218
00:15:26,735 --> 00:15:29,002
Ela é a pessoa preocupada
Do estado da nação!

219
00:15:29,697 --> 00:15:30,764
Não...

220
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Não?

221
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Então, o que ele cantou
Com o Sr. Breuer.

222
00:15:35,953 --> 00:15:36,954
Não, er ...

223
00:15:37,622 --> 00:15:38,889
Houve outro?

224
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Claro que me lembro dela!

225
00:15:43,212 --> 00:15:45,346
Eu me perguntei
Se tivesse voltado bem.

226
00:15:46,215 --> 00:15:47,649
Absolutamente.

227
00:15:48,635 --> 00:15:50,168
Ah ... bem.

228
00:15:51,472 --> 00:15:53,272
Então ... vejo você.

229
00:15:53,850 --> 00:15:55,850
Ele me chamou
Só para me dizer isso?

230
00:15:57,019 --> 00:15:59,720
Não, é que não havia muito emprego.

231
00:16:00,982 --> 00:16:02,349
Elogio estranho!

232
00:16:03,068 --> 00:16:05,969
Igualmente estranhamente,
Será ocupado até terça -feira à noite.

233
00:16:07,324 --> 00:16:08,757
É muito estranho.

234
00:16:09,701 --> 00:16:10,934
Então, adeus.

235
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
Na terça -feira à noite, então.

236
00:16:14,249 --> 00:16:15,315
Na terça -feira à noite.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
O que?

238
00:16:35,814 --> 00:16:37,647
Senhorita Hollmann, por favor.
Espera -me.

239
00:16:38,192 --> 00:16:39,425
Entre, por favor.

240
00:16:52,499 --> 00:16:53,199
<i> sim? </i>

241
00:16:53,375 --> 00:16:55,509
- Quem devo anunciar?
- Lohkamp, Erich Lohkamp.

242
00:16:56,171 --> 00:16:57,371
M. Lohkamp.

243
00:17:01,676 --> 00:17:03,576
Eu tenho que esperar até
Eles movem o plano?

244
00:17:05,264 --> 00:17:07,031
Ludwig sempre faz
Entre no povo de L�.

245
00:17:07,851 --> 00:17:10,751
O plano é o meu problema.
Sem entrada ou sem planos.

246
00:17:11,604 --> 00:17:13,005
Ela deveria passar
para a sala.

247
00:17:13,483 --> 00:17:16,049
Eu realmente não penso nisso.
Finch� Ludwig Looks.

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,697
- Design para mais?
- Não, Ludwig, obrigado.

249
00:17:25,578 --> 00:17:27,458
Ele gosta de acreditar que
Eu ainda tenho a casa

250
00:17:27,914 --> 00:17:29,976
Enquanto eu não lido com eles
que uma pequena parte.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
- Foi sua casa?
- Uma vez.

252
00:17:33,129 --> 00:17:34,629
Ele não me disse que era pobre.

253
00:17:35,131 --> 00:17:36,531
Eu não tenho o ar?

254
00:17:37,592 --> 00:17:39,192
- Entre.
- Obrigado.

255
00:17:43,475 --> 00:17:46,308
Apenas as poltronas
Eles eram os da limusine.

256
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
Não temos mais.

257
00:17:50,482 --> 00:17:52,782
Eu vendi para Herr Schultz,
Compramos um táxi.

258
00:17:57,866 --> 00:17:59,599
Ainda é bom, não é verdade?

259
00:18:02,621 --> 00:18:04,288
Não me faça a conversa ...

260
00:18:04,832 --> 00:18:06,532
Eu pensei em uma coisa estúpida.

261
00:18:07,335 --> 00:18:09,735
Isso seria bom
ser capaz de escolher seu próprio tempo.

262
00:18:10,922 --> 00:18:13,689
Eu teria escolhido uma era serena,
Se alguma vez houve um.

263
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
E ela?

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
Não sei.

265
00:18:18,931 --> 00:18:20,131
Eu realmente gosto desse momento.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,451
 � Um elogio adorável.

267
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Ou ele disse para dizer?

268
00:18:26,106 --> 00:18:27,539
Não, o que eu quero dizer ...

269
00:18:29,109 --> 00:18:30,376
Eu teria conhecido ela

270
00:18:30,945 --> 00:18:32,145
Em tempos tranquilos?

271
00:18:34,449 --> 00:18:36,816
Vamos? Eu tenho que ser
De volta às 10.

272
00:18:37,536 --> 00:18:39,970
Acabei de aprender e não
Seu número de telefone.

273
00:18:40,707 --> 00:18:43,107
Uma espécie de consulta comercial.
Estou procurando um emprego.

274
00:18:44,085 --> 00:18:46,785
Portanto, para a sala.
Feche os olhos.

275
00:18:47,548 --> 00:18:48,881
Não os abra!

276
00:18:57,892 --> 00:18:58,926
Onde vamos jantar?

277
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
Há um quarto
na parte inferior da estrada.

278
00:19:02,731 --> 00:19:04,932
Eu não sei ... talvez um grande hotel?

279
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
Não, para onde você gostaria de ir?

280
00:19:07,028 --> 00:19:10,262
Oh, há um lugar horrível,
de Alphonse. É excluído.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,866
- De Alphonse?
- Sim, um buraco.

282
00:19:13,410 --> 00:19:14,970
Não é o lugar para
Uma garota como ela.

283
00:19:15,245 --> 00:19:17,646
Alphonse é o lugar perfeito para
Uma garota como eu.

284
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
De LA.

285
00:19:23,296 --> 00:19:24,463
Oi, Erich.

286
00:19:27,843 --> 00:19:30,077
 � Maravilhoso! Também o cheiro
 � O que eu esperava!

287
00:19:30,763 --> 00:19:31,963
É a nossa sede.

288
00:19:32,390 --> 00:19:34,157
E aqui está Alphonse quem chega.

289
00:19:34,726 --> 00:19:36,426
É louco pelos coros.

290
00:19:36,979 --> 00:19:38,779
- Você quer comer, Erich?
- o melhor que você tem.

291
00:19:39,022 --> 00:19:40,022
Dois menus!

292
00:19:40,273 --> 00:19:41,793
Senhorita Hollmann, isso é Alphonse.

293
00:19:42,234 --> 00:19:43,234
Boa noite.

294
00:19:43,360 --> 00:19:45,427
Deseja algo especial
no fonógrafo?

295
00:19:46,072 --> 00:19:48,339
Sim, mas eu não sei se ela tem.

296
00:19:49,034 --> 00:19:51,468
Veja bem, eu fico louco pelos coros!

297
00:19:52,371 --> 00:19:54,571
Os coros?
Temos o melhor!

298
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Espere um momento.

299
00:19:57,502 --> 00:20:00,369
Estamos bem,
Possui mais de 200 registros de coros.

300
00:20:07,305 --> 00:20:08,839
Um martini e um rum, Alphonse!

301
00:20:09,474 --> 00:20:10,541
Martini e Rhum.

302
00:20:15,229 --> 00:20:17,163
Você realmente tem bom gosto
Para o Bel Canto.

303
00:20:17,733 --> 00:20:19,299
Apenas os coros.

304
00:20:20,027 --> 00:20:21,494
Espere.
Remover!

305
00:20:21,988 --> 00:20:24,822
As salsichas são para
Pessoas normais! Eu tenho melhor.

306
00:20:25,659 --> 00:20:26,959
Porta de braciole.

307
00:20:28,495 --> 00:20:31,429
Um porco recompensado em Estrasburgo.
Eu mesmo matei isso.

308
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
� A única maneira
para ter certeza do que você tem.

309
00:20:35,419 --> 00:20:37,153
Vejo que ela também entende carne.

310
00:20:37,840 --> 00:20:39,307
E o que ele diz do "coro dos soldados"?

311
00:20:39,758 --> 00:20:41,692
- Eu estava prestes a perguntar a ele.
- Ele chega.

312
00:20:43,388 --> 00:20:44,721
 � Crazy dela.

313
00:20:45,181 --> 00:20:46,448
E eu dele.

314
00:20:46,892 --> 00:20:49,226
Alphonse e eu temos muito
Em comum: carne e música.

315
00:20:50,354 --> 00:20:53,388
É um fato pouco conhecido, mas
Cantei em um coral uma vez.

316
00:20:54,276 --> 00:20:56,309
E eu vivi como um porco
Por anos.

317
00:21:04,829 --> 00:21:07,096
Ela sempre sorri. Significa
O que é sempre feliz?

318
00:21:07,749 --> 00:21:10,116
Sim, eu sou uma pessoa
Muito superficial e frívolo.

319
00:21:11,003 --> 00:21:12,535
Vê, quando eu soube ...

320
00:21:13,755 --> 00:21:14,755
Sabendo o que?

321
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
Bem ...

322
00:21:18,176 --> 00:21:20,677
Quando eu aprendi isso
Eu estava completamente falhou,

323
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
Eu decidi viver
Como eu quis dizer.

324
00:21:24,142 --> 00:21:26,275
Como se fosse
Por um curto período de tempo.

325
00:21:27,271 --> 00:21:28,738
Eu sempre quis ser alegre ...

326
00:21:29,773 --> 00:21:30,907
E eu era.

327
00:21:31,484 --> 00:21:33,217
Parece ser irresponsável para você?

328
00:21:34,153 --> 00:21:35,720
Parece muito corajoso para mim.

329
00:21:36,239 --> 00:21:38,039
Eu estava com medo, às vezes ...

330
00:21:38,867 --> 00:21:41,601
Como se eu estivesse ocupada
O lugar de outro no teatro.

331
00:21:42,830 --> 00:21:44,264
Às vezes foi divertido.

332
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Mas acabou agora,
E eu tenho que trabalhar.

333
00:21:48,295 --> 00:21:49,295
Para Breuer?

334
00:21:51,173 --> 00:21:53,040
O que a fez pensar sobre ele?

335
00:21:53,635 --> 00:21:54,868
Oh, eu não sei ...

336
00:21:55,303 --> 00:21:56,903
De repente, eu senti
infeliz.

337
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
Quando é que começa?

338
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
Em uma semana.

339
00:22:00,851 --> 00:22:03,184
Então, vai estar muito cansado
Para sair, à noite.

340
00:22:03,896 --> 00:22:05,630
Isso não nos deixa
Muito tempo.

341
00:22:06,400 --> 00:22:07,933
Perdeu o endereço, hein?

342
00:22:08,443 --> 00:22:11,210
Não houve mais partidas, então
Ele jogou a caixa!

343
00:22:12,196 --> 00:22:13,497
O nome não se lembrava mais.

344
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
Ela não encontrou isso em particular.

345
00:22:16,577 --> 00:22:18,644
Ele tinha que não ter nada
Melhor fazer, hoje à noite.

346
00:22:21,123 --> 00:22:23,243
- parece envergonhado por algo.
- e bastante desajeitado.

347
00:22:23,418 --> 00:22:25,285
Eu disse a ela
que era um lugar mal -forte.

348
00:22:25,879 --> 00:22:27,646
Nós vamos calmos,
Talvez eles saiam.

349
00:22:28,632 --> 00:22:31,666
Eu não sei, Erich é muito inteligente.
Talvez ela seja rica.

350
00:22:32,679 --> 00:22:35,312
Alguns homens são capazes de fazer isso.
Pessoalmente, eu não podia.

351
00:22:36,558 --> 00:22:39,158
E eles esperam que se sentamos
Como se nada tivesse acontecido!

352
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Finalmente sozinho!

353
00:22:57,332 --> 00:22:58,965
Eu faço um quarto às 10 horas. É assim?

354
00:22:59,460 --> 00:23:00,993
Não há relógios aqui.

355
00:23:01,503 --> 00:23:02,870
É por isso que chegamos.

356
00:23:03,297 --> 00:23:04,297
Koster.

357
00:23:04,715 --> 00:23:07,549
Amanhã é o aniversário
do ataque ao Chemin des Dames.

358
00:23:10,847 --> 00:23:13,180
Ainda um para o qual a guerra
Eu nunca vou terminar.

359
00:23:13,891 --> 00:23:16,091
As datas das batalhas são
Nosso único calendário.

360
00:23:17,062 --> 00:23:18,829
Se tem sido ou não,

361
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
A guerra se tornou
O centro de nossas vidas.

362
00:23:22,527 --> 00:23:24,061
E isso mudou tudo.

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
Sinto muito, tenho que ir.

364
00:23:34,707 --> 00:23:35,707
Gottfried!

365
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
- Sim?
- Seja prudente.

366
00:23:44,427 --> 00:23:46,227
Estou preocupado
Para esses dois macacos.

367
00:23:47,222 --> 00:23:49,089
Estamos no Isehe com
Por tanto tempo.

368
00:23:49,892 --> 00:23:51,025
Ela os ama muito.

369
00:23:51,435 --> 00:23:53,002
É por isso que me preocupo.

370
00:23:53,521 --> 00:23:55,655
Lenz prega a sabedoria para loucos.

371
00:23:56,817 --> 00:23:59,017
Ele está lutando contra uma luta ridícula.

372
00:23:59,986 --> 00:24:02,387
Dividido entre seu dever para nós
E o que ele chama

373
00:24:03,241 --> 00:24:04,307
sua "consciência".

374
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
Não sei.

375
00:24:07,454 --> 00:24:09,986
A guerra teve efeitos
diferente de acordo com as pessoas.

376
00:24:13,668 --> 00:24:14,768
Erich soa bem.

377
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Às vezes soa
para ganhar algo.

378
00:24:18,716 --> 00:24:21,516
Ver ...
Erich é diferente de Lenz e eu.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,305
Erich está vivo.
Ele tem um motivo para viver.

380
00:24:26,058 --> 00:24:28,058
Mas agora me preocupa.
Está à deriva.

381
00:24:28,686 --> 00:24:29,686
Não no bom sentido.

382
00:24:30,271 --> 00:24:31,371
Um duplo.

383
00:24:32,940 --> 00:24:34,174
Você quer dizer bem ...

384
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
E nós estamos juntos.

385
00:24:36,653 --> 00:24:38,120
Sim, eu invejo você.

386
00:24:39,282 --> 00:24:41,762
Há momentos na vida
onde você não quer ficar sozinho.

387
00:24:43,161 --> 00:24:44,994
Eu não quero ficar sozinho,
esta noite.

388
00:24:45,747 --> 00:24:46,847
Fique conosco.

389
00:24:47,249 --> 00:24:48,482
Isso não é.

390
00:24:49,710 --> 00:24:52,677
Quero dizer ... as decisões
levar quando você estiver sozinho.

391
00:24:54,674 --> 00:24:57,107
Deve haver alguém
para perguntar o que fazer.

392
00:24:57,844 --> 00:24:58,844
Ele nos pergunta.

393
00:25:01,181 --> 00:25:03,815
É uma dessas coisas
de guerra.

394
00:25:04,936 --> 00:25:06,669
Não havia muito o que comer.

395
00:25:07,230 --> 00:25:09,729
Eu me tornei ótimo rápido demais
E eu comi muito pouco.

396
00:25:10,775 --> 00:25:11,841
Naquela hora...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,321
No ano passado, tive que me colocar na cama

398
00:25:18,367 --> 00:25:20,000
Você está doente há muito tempo?

399
00:25:20,536 --> 00:25:21,536
Um ano ...

400
00:25:22,330 --> 00:25:23,430
E então...

401
00:25:25,208 --> 00:25:26,308
Eu tenho que ir agora.

402
00:25:31,466 --> 00:25:32,499
Leva de volta.

403
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Boa noite.

404
00:25:41,644 --> 00:25:44,577
- Eu poderia ligar para um táxi.
- Não, vamos andar. Não está longe.

405
00:25:45,691 --> 00:25:48,791
Eu não quero que seja
atrasado para sua consulta comercial.

406
00:25:50,237 --> 00:25:52,804
Eles me disseram que não há problema em fazer
Espere pelas pessoas!

407
00:25:55,451 --> 00:25:57,285
O que será depois disso
Terá me levado de volta?

408
00:25:58,288 --> 00:26:01,055
Eu tenho amigos do outro lado
da cidade que prometi ver.

409
00:26:01,875 --> 00:26:04,275
E ela tem muitos outros amigos,
Além de Koster e Lenz?

410
00:26:05,004 --> 00:26:07,270
Alguém. E meninas
Bom também. Alguém.

411
00:26:12,762 --> 00:26:14,929
Sinto muito,
Esta consulta de trabalho.

412
00:26:15,558 --> 00:26:17,638
E eu gostaria de não ver mais
Beba esses rum duplo.

413
00:26:18,227 --> 00:26:19,727
Oh, eles nunca fizeram nada comigo.

414
00:26:20,813 --> 00:26:23,347
Espero que você se lembre disso � 
Apenas uma consulta comercial.

415
00:26:24,401 --> 00:26:25,401
O que?

416
00:26:27,613 --> 00:26:29,446
Que infantil!

417
00:26:31,075 --> 00:26:33,275
Bom Deus, que criança!

418
00:26:33,953 --> 00:26:34,953
Eu sei bem.

419
00:26:35,246 --> 00:26:36,947
Eu trabalho como um idiota.

420
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Não, de jeito nenhum.

421
00:26:42,088 --> 00:26:43,288
 � Minha orelha!

422
00:26:43,715 --> 00:26:45,082
É melhor que ele se sinta bem ...

423
00:26:45,883 --> 00:26:47,443
Vá para casa, Erich e vá para a cama.

424
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
2-7-9-6, por favor.

425
00:27:28,849 --> 00:27:29,849
Preparar?

426
00:27:37,359 --> 00:27:38,359
Preparar?

427
00:27:38,861 --> 00:27:39,861
Preparar.

428
00:27:40,237 --> 00:27:42,271
- No meio da consulta comercial?
- Sim.

429
00:27:43,115 --> 00:27:45,715
E ela está sempre com seus amigos
Na outra cabeça da cidade?

430
00:27:46,494 --> 00:27:48,328
Ah, sim, apenas uma multidão.

431
00:27:49,248 --> 00:27:52,181
Pat, ela já teve amigos
chamado Erich?

432
00:27:53,669 --> 00:27:54,669
Sim.

433
00:27:54,879 --> 00:27:56,979
Então, ele deveria saber
Diga meu nome.

434
00:27:57,632 --> 00:27:58,632
Em seguida, tente.

435
00:27:59,008 --> 00:28:01,709
Dizer:
"Erich é um burro".

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,581
Erich é uma criança.
E eu gosto disso.

437
00:28:07,351 --> 00:28:09,284
Somente, Erich bebe demais.

438
00:28:10,354 --> 00:28:11,621
Eu tenho que desligar.

439
00:28:12,065 --> 00:28:13,832
Boa noite.
Você dorme bem.

440
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Boa noite.

441
00:28:18,906 --> 00:28:20,006
Ele tem uma boa coragem.

442
00:28:20,992 --> 00:28:23,492
- É muito jovem.
- Seu gosto piora.

443
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
Pelo contrário.

444
00:28:26,957 --> 00:28:28,591
Vamos falar sobre a loja de fonógrafo.

445
00:28:29,127 --> 00:28:31,293
Tanto quanto pode vender
Apenas discos de coral!

446
00:28:31,962 --> 00:28:33,929
Cori?
O que você está falando?

447
00:28:34,549 --> 00:28:37,183
- Eu não quero esse trabalho.
- Pat, deixe -me ajudá -lo.

448
00:28:37,970 --> 00:28:40,070
Não me dê uma loja
Com um salário ridículo!

449
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Por que não?

450
00:28:42,183 --> 00:28:44,150
Porque eu não conseguia ganhar.

451
00:28:44,770 --> 00:28:46,003
Acredite em mim.

452
00:28:46,438 --> 00:28:48,639
Eu pensei nisso
Não era importante.

453
00:28:49,317 --> 00:28:51,117
Você me disse, uma vez,
que nada era.

454
00:28:51,694 --> 00:28:54,294
"Uma vez", poderia ser
no ano passado ou na semana passada.

455
00:28:54,406 --> 00:28:56,406
Ou até hoje.
Mas não agora.

456
00:28:57,034 --> 00:28:59,334
Existe um relacionamento com aqueles ...
"Records de coral"?

457
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
Talvez.

458
00:29:01,122 --> 00:29:02,422
E com o telefonema?

459
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Talvez.

460
00:29:04,040 --> 00:29:06,507
Pat, eu te disse, eu não sei
O que fazer com todo o meu dinheiro.

461
00:29:07,211 --> 00:29:08,611
Seria protegido, Pat.

462
00:29:09,088 --> 00:29:11,355
A Alemanha é um mar tempestuoso,
agora mesmo.

463
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
E ela está à deriva.

464
00:29:13,802 --> 00:29:14,802
Ria isso isso.

465
00:29:15,178 --> 00:29:16,945
- na minha deriva.
- Você não tem uma porta.

466
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
Nenhum destino.

467
00:29:18,850 --> 00:29:21,283
Mas eu não sou o único.
Existem muitas deriva!

468
00:29:22,019 --> 00:29:23,586
E poderíamos cair juntos.

469
00:29:24,105 --> 00:29:26,639
E talvez um dia,
Encontre águas mais calmas.

470
00:29:27,776 --> 00:29:28,909
Posso brindar isso?

471
00:29:29,319 --> 00:29:31,119
No bom tempo
Para aqueles que flutuam!

472
00:29:58,395 --> 00:30:01,595
3 ganhos de marcas,
A bomba de água que é jogo

473
00:30:02,524 --> 00:30:03,890
E a licença para pagar.

474
00:30:04,568 --> 00:30:06,968
A licença bêbada
Uma dica, os velhos Befanes, não.

475
00:30:07,696 --> 00:30:10,130
Deve ser moral, em algum lugar.
O que você tem?

476
00:30:10,867 --> 00:30:11,967
Combinei um problema.

477
00:30:12,369 --> 00:30:14,650
Eu arruinei completamente com Pat,
Aqui eu fiz.

478
00:30:15,080 --> 00:30:16,747
Ela está definitivamente acostumada a
para os milionários

479
00:30:17,291 --> 00:30:19,691
e suas boas maneiras.
Eu me comportei como um bêbado.

480
00:30:20,127 --> 00:30:22,394
Você acredita que os milionários
Eles se comportam bem?

481
00:30:23,464 --> 00:30:24,564
 � Uma pena.

482
00:30:25,217 --> 00:30:27,217
Você deveria ter ficado de Alphonse.

483
00:30:28,178 --> 00:30:29,712
Teria sido melhor
Para todos nós.

484
00:30:30,223 --> 00:30:31,790
Outro Baroh em sua consulta?

485
00:30:32,309 --> 00:30:34,209
Não, mas dois deles
Eles me seguiram para casa.

486
00:30:36,813 --> 00:30:39,947
Ouça, Gottfried. Você que sabe tudo
na América do Sul, e coisas assim,

487
00:30:40,860 --> 00:30:42,760
O que deve ser feito?
Como você se desculpa?

488
00:30:43,321 --> 00:30:44,387
Não é feito.

489
00:30:44,781 --> 00:30:45,982
Eu agi como um idiota.

490
00:30:46,408 --> 00:30:48,374
Envie algumas flores.
Aqueles cobrem tudo.

491
00:30:49,369 --> 00:30:50,603
Também os túmulos.

492
00:30:51,455 --> 00:30:52,889
Em seguida, ele vai trabalhar.

493
00:30:58,171 --> 00:31:00,905
Atento ao radiador,
Não vá muito íngreme.

494
00:31:19,779 --> 00:31:21,579
- minha culpa.
- O que você está falando?

495
00:31:22,115 --> 00:31:24,835
- Eles o seguiram ontem à noite.
- Esta é a minha contribuição para vocês dois.

496
00:31:25,703 --> 00:31:26,836
Nós dividimos tudo.

497
00:31:27,246 --> 00:31:28,926
E eu faço isso isso
que você me deu.

498
00:31:30,499 --> 00:31:33,333
Oh, fique em silêncio e no trabalho!
Talvez você possa reparar.

499
00:31:34,546 --> 00:31:35,980
Estou desolado oito, Erich ...

500
00:31:37,424 --> 00:31:40,291
Não podemos culpar
De tudo o que acontece conosco!

501
00:31:41,137 --> 00:31:43,471
O pior, que você pode fazer isso.

502
00:31:55,653 --> 00:31:56,653
<i> Em seguida. </i>

503
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Bom dia, Gottfried.

504
00:32:01,701 --> 00:32:03,001
Feliz em ver você.

505
00:32:04,872 --> 00:32:06,605
Ainda temos que nos mover.

506
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
Eles nos descobriram.

507
00:32:08,876 --> 00:32:11,210
Reibling foi
Quase morto ontem.

508
00:32:13,298 --> 00:32:15,198
Há algo que ele tem que me dizer?

509
00:32:16,301 --> 00:32:17,334
EU...

510
00:32:18,929 --> 00:32:22,396
É difícil dizer, Dr. Becker.
Eu não serei mais.

511
00:32:24,352 --> 00:32:26,386
- Não posso trabalhar para você.
- Ah?

512
00:32:27,899 --> 00:32:29,632
Eu decidi desistir.

513
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Pecado.

514
00:32:32,069 --> 00:32:33,503
Posso saber por quê?

515
00:32:33,989 --> 00:32:35,856
Não acredita mais em
O que fazemos?

516
00:32:36,575 --> 00:32:38,308
Há coisas que
você espera fazer ...

517
00:32:38,869 --> 00:32:40,469
E que eu não tenho o direito de fazer.

518
00:32:41,247 --> 00:32:42,814
Eu tenho dois dos meus camaradas.

519
00:32:43,876 --> 00:32:46,176
Nós vivemos e lutamos
Juntos muitos anos.

520
00:32:46,879 --> 00:32:48,546
Não posso decepcioná -los.

521
00:32:49,298 --> 00:32:51,932
E eu não tenho o direito de forçá -los
Para lutar ou pagar por ...

522
00:32:52,969 --> 00:32:54,702
algo que importa para mim.

523
00:32:55,264 --> 00:32:57,130
Sim, eu ...
Eu entendo.

524
00:32:58,142 --> 00:33:00,408
Então é fácil lutar
do lado errado

525
00:33:01,103 --> 00:33:02,369
E machucar a todos.

526
00:33:03,187 --> 00:33:04,721
Mas lute do lado direito,

527
00:33:05,482 --> 00:33:07,416
e magoado
Para aqueles que se amam ...

528
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Bêbado, Gottfried!

529
00:33:11,447 --> 00:33:12,814
Bêbado completamente.

530
00:33:13,283 --> 00:33:15,383
E amo seus camaradas ...
Muito.

531
00:33:16,411 --> 00:33:17,611
Adeus, Dr. Becker.

532
00:33:18,748 --> 00:33:20,015
Adeus, Gottfried.

533
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
Você viu isso?

534
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Sim e eu plantei uma faca
em consciência.

535
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
Eu garanto a você, Gottfried.
É melhor assim.

536
00:33:44,903 --> 00:33:46,270
Veja o que eu quero dizer?

537
00:33:47,030 --> 00:33:49,431
Não queremos um herói morto,
Queremos um homem vivo!

538
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
Eu gostaria que estivéssemos na terra
Porque os dois foram juntos.

539
00:33:53,329 --> 00:33:54,763
Viver e ser um homem.

540
00:33:58,711 --> 00:34:00,876
Também na cidade,
Eu ouço a primavera.

541
00:34:01,796 --> 00:34:03,830
Seria melhor
sem a cidade.

542
00:34:05,801 --> 00:34:08,234
Frio?
Seu vestido é muito leve.

543
00:34:08,971 --> 00:34:10,438
Eu não gosto deles
coisas pesadas.

544
00:34:10,932 --> 00:34:12,732
Estou bem quando ele faz
Muito quente, no verão.

545
00:34:13,309 --> 00:34:14,776
O frio nos deixa infelizes.

546
00:34:15,270 --> 00:34:18,071
- Talvez dirigir isso a aquecesse.
- Eu não sei como fazer isso!

547
00:34:19,608 --> 00:34:21,648
Se eu soubesse, iria às ruas,
todas as noites,

548
00:34:22,154 --> 00:34:23,821
meio despertador e sonhador se encontrou,

549
00:34:24,365 --> 00:34:26,231
E eu não preciso de ninguém.

550
00:34:26,992 --> 00:34:28,525
Há uma necessidade de alguém à noite.

551
00:34:30,121 --> 00:34:31,221
Sim, é estranho.

552
00:34:32,040 --> 00:34:34,673
Quando a noite cai,
Você precisa de alguém.

553
00:34:40,383 --> 00:34:43,483
Eu viajei pelo mundo para carregar navios.
Especialmente América do Sul.

554
00:34:44,387 --> 00:34:46,221
Ámérica do Sul?
Você me diz.

555
00:34:46,932 --> 00:34:49,165
Bem, há o Rio de Janeiro,
Buenos Aires ...

556
00:34:49,810 --> 00:34:51,110
Eu sei. Como eles estão?

557
00:34:51,812 --> 00:34:54,579
Eh ... você vai para o Rio,
É magnífico ...

558
00:34:55,566 --> 00:34:57,500
E então,
Você chega em Buenos Aires ...

559
00:34:58,527 --> 00:35:01,094
Existem macacos ...
Bainha, não ... do café.

560
00:35:01,823 --> 00:35:03,123
Macacos e café.

561
00:35:03,575 --> 00:35:05,209
O que ele fez na América do Sul?

562
00:35:05,745 --> 00:35:08,612
Eu era uma alegria. Eu tinha alguns
plantações de café. Um no Rio e ...

563
00:35:09,458 --> 00:35:11,191
Deixamos Buenos Aires?

564
00:35:11,751 --> 00:35:12,885
Sim, estamos no Rio, agora.

565
00:35:13,295 --> 00:35:16,128
E como é o Rio?
Além do café e dos macacos?

566
00:35:16,965 --> 00:35:18,965
Há acima de tudo
Macacos e café.

567
00:35:19,761 --> 00:35:22,361
E há um porto,
Uma cidade branca no topo

568
00:35:23,139 --> 00:35:25,306
e crocodilos, Jaguars,

569
00:35:26,393 --> 00:35:28,160
e orquídea,
que florescem na selva.

570
00:35:28,729 --> 00:35:31,010
Ela diz tão bem,
Que não tenho mais necessidade de ir para lá!

571
00:35:31,107 --> 00:35:33,074
- Ele deveria ir lá.
- Podemos vir também?

572
00:35:33,693 --> 00:35:36,827
Eu sonhei em sair, mas
Primeiro havia a escola, depois a guerra ...

573
00:35:37,740 --> 00:35:39,540
Oi Pat ...
Oi, Munchusen!

574
00:35:40,117 --> 00:35:41,817
Se ele tivesse ouvido isso
Fale sobre Nova York!

575
00:35:42,495 --> 00:35:44,335
Todas essas pessoas
Em máquinas de ouro sólidas!

576
00:35:46,208 --> 00:35:48,342
Eu só deveria falar
Onde eu tive?

577
00:35:49,003 --> 00:35:51,170
Salas de aula,
Guerra e garagem?

578
00:35:54,342 --> 00:35:56,575
<i> se um homem tem um amigo
Ao seu lado </i>

579
00:35:57,261 --> 00:36:00,162
<i> ao seu lado, sempre </i>

580
00:36:01,016 --> 00:36:03,916
<i> Então, terei um amigo
Para guiá -lo </i>

581
00:36:04,770 --> 00:36:06,904
<i> ao seu lado, sempre </i>

582
00:36:08,316 --> 00:36:10,182
<i> não importa o que você pode </i>

583
00:36:10,901 --> 00:36:12,568
<i> sucedei -lo, ele tinha </i>

584
00:36:13,238 --> 00:36:14,705
<i> um amigo ao seu lado </i>

585
00:36:15,908 --> 00:36:17,708
<i> ao seu lado </i>

586
00:36:18,411 --> 00:36:22,045
<i> para sempre </i>

587
00:36:36,557 --> 00:36:37,557
Bem a tempo!

588
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
Meu vestido.

589
00:36:39,060 --> 00:36:41,093
Encontre o alfinete de uma enfermeira,
Por favor, Gottfried?

590
00:36:41,729 --> 00:36:43,196
Para manter a gravata?

591
00:36:43,690 --> 00:36:45,424
Não, uma string será suficiente.

592
00:36:45,985 --> 00:36:47,451
Uma string?
Não vai ver?

593
00:36:47,944 --> 00:36:49,311
Não, se você não o marcar o britânico.

594
00:36:49,905 --> 00:36:51,905
É importante, não se esqueça:

595
00:36:52,533 --> 00:36:55,334
Não tire o cauda no trabalho,
Nem mesmo se você suar.

596
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
E a gola, você pode secar

597
00:36:58,164 --> 00:36:59,964
com um lenço,
Mas não remova.

598
00:37:00,542 --> 00:37:03,709
E não cuide dos seus dentes com o polegar.
Use o dedo mindinho.

599
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
- Ok agora?
- Sim, é melhor.

600
00:37:09,469 --> 00:37:10,536
Coloque a jaqueta.

601
00:37:18,313 --> 00:37:20,646
- Há um botão faltando.
- Ah, sim. Eu tinha esquecido.

602
00:37:21,357 --> 00:37:23,157
Lembre -se de mim para te contar
Enquanto eu o perdi.

603
00:37:26,321 --> 00:37:27,621
Mantenha, tente o meu.

604
00:37:34,706 --> 00:37:35,706
Como uma luva!

605
00:37:36,208 --> 00:37:38,728
Sacode debaixo dos meus braços, eu posso
Só para chegar aos bolsos.

606
00:37:39,045 --> 00:37:40,745
� A maneira de fazer
de economias.

607
00:37:43,383 --> 00:37:44,683
As calças também apertam.

608
00:37:45,135 --> 00:37:46,969
Não vá dançar.
Para sentar -se pode ir.

609
00:37:47,555 --> 00:37:49,721
- Como V�?
- Muito bem, se eu ficar acordado!

610
00:37:50,390 --> 00:37:51,991
Eu gostaria de vir
ambos!

611
00:37:52,519 --> 00:37:54,352
Nós viemos! Meu fracas
E as calças de oito.

612
00:37:55,730 --> 00:37:57,163
E para completar tudo ...

613
00:37:59,316 --> 00:38:00,783
Esta reunião não quer se abrir!

614
00:38:01,277 --> 00:38:02,977
Alguém tem um cric?

615
00:38:03,530 --> 00:38:04,564
Battilo contra algo.

616
00:38:08,245 --> 00:38:10,478
Esqueça, vai segurar
na mão para entrar em vigor.

617
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
Vai abrir se você vir
Outros chapéus.

618
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Não aplaude na hora errada!

619
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Deixe -o quieto, se ele sair ...
Se permanecer inteiro!

620
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Bem.

621
00:38:20,175 --> 00:38:21,642
Cinderela vai para o baile.

622
00:38:25,264 --> 00:38:26,497
Adeus, irmãs pequenas!

623
00:38:33,274 --> 00:38:34,640
Oh, bobo, volte aqui!

624
00:38:35,108 --> 00:38:35,875
Não.

625
00:38:36,068 --> 00:38:38,268
Eu não ouso,
Ao lado de um vestido tão bonito!

626
00:38:38,946 --> 00:38:40,380
Alguém diria uma tocha de prata.

627
00:38:40,865 --> 00:38:42,865
Eu não posso pagar.
 � Minha última loucura.

628
00:38:43,409 --> 00:38:44,776
Você fez você feliz?

629
00:38:45,245 --> 00:38:47,545
Eu ainda não sei.
Eu nunca o usei antes.

630
00:38:56,007 --> 00:38:57,941
Oi, Pat.
Eu realmente esperava ver você!

631
00:38:58,552 --> 00:39:00,052
Ela se lembra do Sr. Lohkamp.

632
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Sim, certamente ...
Boa noite.

633
00:39:04,224 --> 00:39:05,791
Ser dos nossos
depois do show.

634
00:39:06,435 --> 00:39:08,535
Vamos para um novo
Clube Americano.

635
00:39:09,188 --> 00:39:12,055
Traga seu amigo ...
Ele vai gostar: champanhe de graça!

636
00:40:06,504 --> 00:40:07,537
Champanhe para todos.

637
00:40:08,756 --> 00:40:10,123
Água mineral, para mim.

638
00:40:11,176 --> 00:40:12,309
Bravo, Erich!

639
00:40:12,844 --> 00:40:14,144
Verdadeiramente um bom cara.

640
00:40:14,555 --> 00:40:15,555
Você dança?

641
00:40:29,531 --> 00:40:31,098
Muito tirado dela.

642
00:40:31,617 --> 00:40:33,517
 � Uma boa oportunidade para ela.

643
00:40:34,078 --> 00:40:36,044
Esses aristocratas se demitiam

644
00:40:36,622 --> 00:40:38,456
Eles precisam de alguém
Isso os ajuda.

645
00:40:44,632 --> 00:40:46,599
... e ela estava desarmada!

646
00:40:50,471 --> 00:40:52,403
Não devemos voltar?
Eles são os dois.

647
00:40:53,432 --> 00:40:55,299
- são os dois?
- os dois?

648
00:40:56,352 --> 00:40:57,586
Vamos para outro lugar!

649
00:40:58,021 --> 00:40:59,388
Pat parece cansado.

650
00:40:59,814 --> 00:41:01,281
Cansado? Não!

651
00:41:01,775 --> 00:41:03,209
Você sabe menos do que eu!

652
00:41:03,694 --> 00:41:06,094
Ele nunca deixa uma festa tão cedo.
Não é verdade?

653
00:41:07,699 --> 00:41:09,099
Nós dançamos?

654
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
Estou muito cansado.

655
00:41:12,203 --> 00:41:13,570
Alguém deve dançar!

656
00:41:14,039 --> 00:41:15,039
Comigo!

657
00:41:15,165 --> 00:41:16,685
Você não dançou
a noite toda.

658
00:41:17,210 --> 00:41:19,277
Eu não sei ... realmente.
Obrigado eu ...

659
00:41:19,922 --> 00:41:21,355
Comigo!
Por favor.

660
00:41:24,927 --> 00:41:26,394
Eu não posso dançar isso.

661
00:41:26,888 --> 00:41:28,421
Antes da guerra, havia a valsa.

662
00:41:28,931 --> 00:41:30,065
Bem, nós dançamos a valsa!

663
00:41:30,475 --> 00:41:31,875
Eu esqueci!

664
00:41:32,352 --> 00:41:33,785
- Com licença!
- Impaciente.

665
00:41:35,021 --> 00:41:36,688
Vamos parar, se você ficar entediado.

666
00:41:37,232 --> 00:41:38,599
Pelo menos, não estamos à mesa.

667
00:41:39,068 --> 00:41:40,301
Pelo menos, estou com você.

668
00:41:40,737 --> 00:41:43,103
Se você não dançar mais,
Venha e sente -se perto de mim.

669
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
É por isso que ele estava tão tenso!

670
00:41:54,418 --> 00:41:55,451
Peço desculpas.

671
00:42:02,385 --> 00:42:04,285
Lembro -me deste FRACC!

672
00:42:04,888 --> 00:42:06,689
Meu avô foi enterrado lá!

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,518
Diversão, hein?

674
00:42:17,236 --> 00:42:20,136
Vamos para L�.
Poderemos consertar isso.

675
00:42:21,408 --> 00:42:22,575
Inútil, Pat.

676
00:42:23,244 --> 00:42:24,344
Eles não são ...

677
00:42:24,995 --> 00:42:27,628
Não há nada para consertar.
Desculpe.

678
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
Um rum duplo, Alphonse.

679
00:42:53,986 --> 00:42:55,486
Oi, Cinderela!

680
00:42:55,988 --> 00:42:57,355
Vocês todos têm dois sapatos?

681
00:42:57,824 --> 00:42:59,357
- O que aconteceu?
- Nada.

682
00:42:59,868 --> 00:43:02,502
À meia -noite em ponto, eu não estava relacionado
Um mecânico, aqui.

683
00:43:03,289 --> 00:43:05,256
- Onde está Pat?
- em seu ambiente.

684
00:43:05,875 --> 00:43:08,242
- Uma garota para "Ricconi".
- Deixe estar.

685
00:43:08,962 --> 00:43:10,862
Não permitirá que você diga nada
Contra Pat!

686
00:43:11,422 --> 00:43:13,889
Não é culpa dele, é uma garota
De Rich, o que Erich será capaz de fazer?

687
00:43:14,885 --> 00:43:16,185
Ficar bêbado.

688
00:43:17,096 --> 00:43:18,730
Traga a garrafa, Alphonse.

689
00:43:38,329 --> 00:43:39,329
Pat.

690
00:43:40,081 --> 00:43:41,381
Pat, por que você está aqui?

691
00:43:42,125 --> 00:43:43,692
Acho que adormeci.

692
00:43:44,211 --> 00:43:46,078
- Como você veio?
- Eu andei.

693
00:43:46,672 --> 00:43:48,771
Estou tentando dizer ...
Por que você está aqui?

694
00:43:56,098 --> 00:43:57,465
Que frio!

695
00:43:58,726 --> 00:43:59,826
Você está tremendo.

696
00:44:01,772 --> 00:44:03,605
Rum, conhaque, uísque?

697
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
A Liga das Nações, minha querida!

698
00:44:06,652 --> 00:44:09,452
Você estava bêbado porque não sabe
Dance, você fugiu e me plantou.

699
00:44:10,115 --> 00:44:12,882
Eu nunca quero mais do que isso
Você foge e me planta.

700
00:44:13,994 --> 00:44:15,495
Eu me aqueci agora.

701
00:44:15,997 --> 00:44:17,830
E o amanhecer é um maravilhoso
momento do dia.

702
00:44:18,416 --> 00:44:20,016
O dia não é o dia.

703
00:44:20,543 --> 00:44:23,410
A fronteira da Internet.
Permanecemos aqui para sempre.

704
00:44:24,214 --> 00:44:26,147
- Entre dia e noite?
- onde nascemos.

705
00:44:26,758 --> 00:44:28,059
O que pertencemos.

706
00:44:39,440 --> 00:44:41,940
Você está frio, Pat.
Deixe -me levá -lo para casa.

707
00:44:42,694 --> 00:44:44,628
Me leve para casa?
Como?

708
00:44:46,281 --> 00:44:47,647
Eu estou em casa.

709
00:44:53,456 --> 00:44:57,056
Porque o amor faz um homem
Você come comida sem mastigar?

710
00:44:58,085 --> 00:45:00,519
Este é seu, ninguém rouba isso para você.
Eu já comi.

711
00:45:03,675 --> 00:45:05,876
- Então, você e Pat?
- E daí?

712
00:45:06,887 --> 00:45:08,654
Você adora, por que você não a cómula?

713
00:45:09,223 --> 00:45:11,090
- Nós nos amamos, não é suficiente?
- Não ...

714
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
Você está tão cansado quanto eu
para vagar.

715
00:45:14,856 --> 00:45:17,223
"Há uma batalha em algum lugar
E eu não estou lá. "

716
00:45:18,068 --> 00:45:20,908
"Em algum lugar há uma lareira
a ser construído, do amor a ser recebido. "

717
00:45:21,738 --> 00:45:22,738
Noiva Pat.

718
00:45:22,823 --> 00:45:25,657
O que eu tenho a oferecer a uma garota como ela?
Presente, venha acontecer.

719
00:45:26,494 --> 00:45:28,494
Casar de qualquer maneira.
Você sempre terá isso.

720
00:45:29,247 --> 00:45:31,347
- Não é suficiente.
- Ninguém terá mais.

721
00:45:32,334 --> 00:45:34,101
O bom momento, acredite em mim.

722
00:45:35,046 --> 00:45:38,213
Às vezes vem a oportunidade e parte
Tão rapidamente que está perdido para sempre.

723
00:45:43,513 --> 00:45:45,046
O que há de errado com Erich?

724
00:45:45,557 --> 00:45:47,823
Nada de errado
Com Erich. Ele...

725
00:45:48,685 --> 00:45:49,685
Ele está bem ...

726
00:45:50,019 --> 00:45:51,653
O que você toca com um martelo,
Schubert?

727
00:45:52,314 --> 00:45:53,414
Não, Mendelssohn.

728
00:45:53,816 --> 00:45:55,350
Estou me tornando "caprichoso".

729
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
Vou servir Erich
em uma concha de nogueira.

730
00:45:57,820 --> 00:45:59,421
Eu serei pequeno, por dentro, mas ...

731
00:46:00,782 --> 00:46:03,262
Ele tem uma grande capacidade
para ganhar vida. Honestamente?

732
00:46:03,994 --> 00:46:05,461
Remova 10% da América do Sul,

733
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
E mantenha os 90%restantes.

734
00:46:07,707 --> 00:46:09,341
O personagem? Há tudo.

735
00:46:09,876 --> 00:46:13,143
Ele toca sua música, oito.
Diga -me coisas que já sei.

736
00:46:14,090 --> 00:46:15,790
Então, por que você não se casa?

737
00:46:16,843 --> 00:46:18,010
Ele não me perguntou.

738
00:46:18,553 --> 00:46:19,553
Ele está com medo.

739
00:46:19,887 --> 00:46:20,921
Você.

740
00:46:22,974 --> 00:46:24,208
Agora, Beethoven.

741
00:46:24,643 --> 00:46:26,710
Não, Wagner será mais fácil
com o martelo.

742
00:46:28,565 --> 00:46:31,198
Ouça, você se ama.
Você tem tudo para viver bem.

743
00:46:31,944 --> 00:46:34,744
Há esperança em vocês dois.
E uma lareira para o futuro.

744
00:46:35,572 --> 00:46:36,706
Não vai funcionar.

745
00:46:37,658 --> 00:46:39,358
Não seria honesto com ele.

746
00:46:39,911 --> 00:46:40,911
Por que?

747
00:46:43,082 --> 00:46:44,082
Não sei.

748
00:46:44,583 --> 00:46:46,982
Sem dúvida eu nasci
Ser irresponsável.

749
00:46:47,877 --> 00:46:50,044
Eu nunca peguei nada
seriamente.

750
00:46:51,048 --> 00:46:53,315
Você nunca tem que mentir para mim, Pat.

751
00:46:55,094 --> 00:46:56,194
Não, eu não preciso.

752
00:46:56,804 --> 00:46:58,738
Então, não me faça mais perguntas.

753
00:46:59,515 --> 00:47:01,516
Eu te digo o que está errado:
Você está com medo.

754
00:47:02,102 --> 00:47:04,636
Medo de ter alguma alegria
É medo de perdê -lo.

755
00:47:05,523 --> 00:47:07,823
- Você está com medo.
- Sim, é assim. Vamos admitir ...

756
00:47:08,943 --> 00:47:10,844
Você é injusto, Pat.

757
00:47:11,447 --> 00:47:13,313
Devemos pensar em Erich agora.

758
00:47:13,907 --> 00:47:15,774
Você está se tornando covarde, egoísta.

759
00:47:16,368 --> 00:47:17,502
Não é verdade.

760
00:47:18,245 --> 00:47:20,079
Então, o que é verdade, Pat?

761
00:47:22,835 --> 00:47:24,801
Eu te disse.
Eu estava muito doente.

762
00:47:26,214 --> 00:47:27,814
Eles mexeram comigo ...

763
00:47:28,466 --> 00:47:29,633
Mas eu estarei de volta.

764
00:47:31,303 --> 00:47:32,470
Os pulmões?

765
00:47:37,477 --> 00:47:39,444
- Não deixe que ele se case!
- Você tem que fazer isso.

766
00:47:40,063 --> 00:47:42,363
Ele vai querer durar muito.
Uma casa, de crianças,

767
00:47:43,024 --> 00:47:45,024
Um futuro que não existe
dia a dia!

768
00:47:45,652 --> 00:47:48,452
Eu não sou uma boa pessoa.
Ele tem direito a alguém melhor do que eu.

769
00:47:49,406 --> 00:47:50,906
Viva, Pat!
Aceita o risco.

770
00:47:51,408 --> 00:47:53,042
Ele arrisca a vida por amor!

771
00:47:54,161 --> 00:47:56,395
- Eu tenho que contar a ele.
- Não. Isso faz parte disso.

772
00:47:57,207 --> 00:47:59,540
Não o assuste,
Faça isso feliz.

773
00:48:00,544 --> 00:48:02,711
Brinque com os limites.
Vá para as estrelas.

774
00:48:05,592 --> 00:48:07,458
E se isso irritar as estrelas?

775
00:49:10,081 --> 00:49:13,181
<i> fechado por razões independentes
Do nosso disposto </i>

776
00:49:45,997 --> 00:49:46,997
Espere um momento!

777
00:49:47,749 --> 00:49:49,649
Eu declaro seu marido e mulher.

778
00:49:59,679 --> 00:50:00,880
Você acredita em oração?

779
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
Eu acredito que amanhã
Siga hoje.

780
00:50:03,767 --> 00:50:06,201
E amanhã ainda vou te ver
Mais feliz. Ambos!

781
00:50:07,063 --> 00:50:08,163
Oito queridos!

782
00:50:10,651 --> 00:50:12,611
- Ela é demais para você, você sabe.
- Realmente demais!

783
00:50:12,903 --> 00:50:14,237
Seja feliz, Erich.

784
00:50:16,365 --> 00:50:18,765
- Ele é demais para você, você sabe.
- Eu nunca pensei!

785
00:50:19,494 --> 00:50:22,161
Todo mundo é demais para outro.
Eu odeio ficar bêbado!

786
00:50:24,250 --> 00:50:27,395
Você se lembra dos projetos felizes
Que tínhamos antes de voltar da guerra?

787
00:50:27,419 --> 00:50:29,253
- Eles começam agora.
- Tenho certeza, oito.

788
00:50:29,840 --> 00:50:32,173
Vamos ficar de olho neles.
Todos os quatro, ficaremos de olho neles.

789
00:50:33,009 --> 00:50:35,043
Alphonse, foi o mais bonito
Casamentos!

790
00:50:35,679 --> 00:50:36,679
Obrigado!

791
00:50:37,891 --> 00:50:39,524
Oh, Alphonse!

792
00:50:42,686 --> 00:50:44,120
Traga as costeletas de porco!

793
00:51:00,498 --> 00:51:01,765
Quanto a pontuação do Taxameter?

794
00:51:03,169 --> 00:51:04,836
318 marcas.

795
00:51:05,546 --> 00:51:06,946
Nós nunca iremos pagar a eles.

796
00:51:07,423 --> 00:51:09,990
Não se preocupe, eu sei
O motorista. `` Meu marido.

797
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Erich! Olha, o mar!

798
00:51:23,859 --> 00:51:24,992
Esse é o hotel?

799
00:51:25,402 --> 00:51:27,936
Oh, não pode ser,
 � Como em cartões postais!

800
00:51:29,324 --> 00:51:31,124
O céu está muito azul
E o oceano muito verde.

801
00:51:31,618 --> 00:51:32,719
Muito cartão postal.

802
00:51:33,120 --> 00:51:35,253
 � Muito! Eu não suportaria
Se fosse verdade!

803
00:51:37,875 --> 00:51:39,142
Você sabe o que somos?

804
00:51:40,669 --> 00:51:42,189
O Senhor e a Sra. Erich Lohkamp.

805
00:51:42,547 --> 00:51:44,247
Foi divertido, o prefeito:

806
00:51:44,799 --> 00:51:47,866
"Para o melhor ou para o pior",
Ele disse.

807
00:51:48,762 --> 00:51:51,362
Sim, e então,
"Em saúde ou doença"

808
00:51:52,141 --> 00:51:54,075
"Até a morte
Você não separa você. "

809
00:51:56,395 --> 00:51:58,529
Eu estava com medo.
Você entedia você.

810
00:51:59,441 --> 00:52:01,141
- de jeito nenhum.
- Eu vou em breve.

811
00:52:01,693 --> 00:52:03,793
Sobre o que vamos falar
Para o resto da nossa vida?

812
00:52:04,446 --> 00:52:05,446
De você!

813
00:52:05,781 --> 00:52:07,381
- 12 minutos de relógio.
- de mim, então.

814
00:52:07,909 --> 00:52:09,943
Não seja capaz de falar sobre isso,
Devemos cantar.

815
00:52:10,579 --> 00:52:11,579
Oh céus.

816
00:52:12,039 --> 00:52:13,839
Livros e música.
De valores seguros.

817
00:52:14,417 --> 00:52:16,384
Eu não sei nada
n� de livros ou música.

818
00:52:17,003 --> 00:52:19,483
Eu vou te ensinar. Tem sido muito tempo
Desde que você foi para a escola.

819
00:52:19,756 --> 00:52:21,023
Eu fui para a escola.

820
00:52:22,343 --> 00:52:24,743
Eu aprendi como
Reativar uma metralhadora.

821
00:52:25,471 --> 00:52:27,638
Isso é melhor puxar
na barriga que na cabeça.

822
00:52:28,308 --> 00:52:30,388
Teremos um jardim,
Vou te ensinar os nomes das flores.

823
00:52:30,810 --> 00:52:32,777
Da maneira mais rápida
para intervir ...

824
00:52:34,607 --> 00:52:35,674
Não, isso não ...

825
00:52:36,693 --> 00:52:38,559
Eu vou te ensinar a nadar,
Para dirigir o carro,

826
00:52:39,152 --> 00:52:41,253
- Suba, jogue tênis.
- Você sabe das coisas!

827
00:52:41,906 --> 00:52:43,706
Eu não percebi isso.

828
00:52:44,284 --> 00:52:46,517
Eu pensei que eu pertencia
para um passado distante e morto.

829
00:52:47,203 --> 00:52:49,104
E eu percebo que estou vivo.

830
00:52:49,664 --> 00:52:50,898
Com você, estou vivo.

831
00:52:51,333 --> 00:52:52,766
Estamos vivos, querida.

832
00:52:53,252 --> 00:52:54,552
E estou feliz.

833
00:52:57,215 --> 00:52:58,315
Sozinho...

834
00:52:58,716 --> 00:53:01,183
Talvez você não possa
Aprenda todas essas coisas.

835
00:53:01,887 --> 00:53:03,754
Talvez você ame apenas um fragmento.

836
00:53:04,306 --> 00:53:06,173
Um fragmento muito bom, em qualquer caso.

837
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
Oh Erich, eu te amo muito.

838
00:53:13,567 --> 00:53:15,367
Acabei de ser beijado.

839
00:53:17,614 --> 00:53:19,781
Você pode me dizer
Em que lado está o mar?

840
00:53:33,757 --> 00:53:34,757
19 ...

841
00:53:36,385 --> 00:53:37,385
20 ...

842
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
21 ...

843
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
O que você está fazendo?

844
00:53:42,057 --> 00:53:43,324
Ouça, um cuco.

845
00:53:43,768 --> 00:53:44,935
Nós nos tornamos três.

846
00:53:45,353 --> 00:53:48,086
Estou contando! Cada "cuu"
Ainda um ano a ser vivido.

847
00:53:49,566 --> 00:53:51,833
Há um ainda melhor:
"Quando o cucu canta,

848
00:53:52,528 --> 00:53:54,168
"Conte seu dinheiro,
Isso se multiplica! "

849
00:53:54,530 --> 00:53:55,563
24 ...

850
00:53:55,948 --> 00:53:59,015
Eu só não tenho dinheiro para contar.
Então, este cucu é louco.

851
00:54:00,621 --> 00:54:01,621
25!

852
00:54:01,913 --> 00:54:04,280
Imagine, nosso casamento de prata.

853
00:54:05,209 --> 00:54:07,009
Nosso filho bonito
Ele terminou a escola.

854
00:54:07,587 --> 00:54:10,267
Recusou -se a ir para a guerra
E eles colocaram na prisão por toda a vida.

855
00:54:11,049 --> 00:54:12,049
26.

856
00:54:12,551 --> 00:54:14,385
E nós ficamos nós dois,
de novo.

857
00:54:15,221 --> 00:54:17,654
Um doce casal velho
com cabelos brancos.

858
00:54:19,559 --> 00:54:20,726
27 ...

859
00:54:21,395 --> 00:54:22,728
Agora, estou com fome!

860
00:54:23,188 --> 00:54:24,388
- Você vem!
- 28 ...

861
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
Você voltará amanhã para contar
Eu cucu o dia todo!

862
00:54:29,321 --> 00:54:31,487
Experimente isso! A melhor maneira
para levantar a areia.

863
00:54:32,156 --> 00:54:33,190
Me ajude.

864
00:54:37,203 --> 00:54:39,370
Não, querida, as mãos
do outro lado.

865
00:54:41,751 --> 00:54:42,851
Agora, puxe!

866
00:54:43,377 --> 00:54:44,677
Vamos lá, puxe!

867
00:54:45,964 --> 00:54:47,164
Em seguida, criado!

868
00:54:47,716 --> 00:54:48,716
Pegar!

869
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Pegar!

870
00:54:55,182 --> 00:54:57,383
A idéia é subir,
Não desça!

871
00:54:58,562 --> 00:55:01,495
Nós corremos até o hotel,
estimula o apetite.

872
00:55:03,484 --> 00:55:04,484
Vamos começar!

873
00:55:05,319 --> 00:55:06,486
Em seguida, Pat!

874
00:55:34,227 --> 00:55:35,428
É melhor?

875
00:55:35,812 --> 00:55:37,479
Quem é o médico dele?

876
00:55:38,023 --> 00:55:39,357
Seu médico?

877
00:55:39,775 --> 00:55:41,542
Deve ser seguido para isso.

878
00:55:42,111 --> 00:55:43,145
Não sei.

879
00:55:44,113 --> 00:55:45,113
Jaff� ...

880
00:55:45,907 --> 00:55:46,907
Jaff�?

881
00:55:47,116 --> 00:55:48,617
Professor Phoenix Jaff�?

882
00:55:49,119 --> 00:55:50,785
Você precisa entrar em contato com isso no telefone.

883
00:55:51,329 --> 00:55:54,130
- Mas ela ...
- Primeiro de tudo, você precisa parar de sangrar.

884
00:55:58,463 --> 00:55:59,797
Dr. Jaff� não está lá?

885
00:56:00,465 --> 00:56:03,032
Eu tenho que falar com ele. É um
Questão da vida ou morte.

886
00:56:05,429 --> 00:56:07,163
Que você me liga aqui
Assim que ele voltar.

887
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Preparar?

888
00:56:21,406 --> 00:56:22,406
Erich?

889
00:56:28,706 --> 00:56:30,006
Dr. Phoenix Jaff�?

890
00:56:31,042 --> 00:56:32,675
Eu encontro e ligo de volta.

891
00:56:34,171 --> 00:56:36,104
Não se preocupe, Erich,
Será encontrado.

892
00:56:45,474 --> 00:56:46,275
Jaff�!

893
00:56:46,477 --> 00:56:48,177
Eu vou, tenho que falar com ele.

894
00:56:55,570 --> 00:56:56,903
Koster encontrou Jaff�.

895
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
Agora é melhor.

896
00:57:00,868 --> 00:57:02,301
Você será imediatamente melhor, Pat.

897
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
Ele era seu amigo, Lenz.
Eles encontraram.

898
00:57:13,299 --> 00:57:16,199
Lenz me enviou as instruções
Di Jaff�, muito claramente.

899
00:57:17,053 --> 00:57:18,820
- É um médico também?
- � Um soldado.

900
00:57:19,389 --> 00:57:21,269
Ele me disse que Koster era
já começou com Jaff� 

901
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
E eles estarão aqui
Em 2 horas, com o carro.

902
00:57:25,479 --> 00:57:26,546
É impossível.

903
00:57:26,939 --> 00:57:29,373
 � Uma longa distância ...
E eu conheço a estrada.

904
00:57:30,110 --> 00:57:32,177
Curvado
E com o nevoeiro ...

905
00:57:32,779 --> 00:57:33,945
3 horas pelo menos.

906
00:57:34,364 --> 00:57:36,464
Se Koster disser 2 horas,
Vai durar 2 horas.

907
00:57:42,248 --> 00:57:43,548
Viajamos muito rápido.

908
00:57:44,000 --> 00:57:46,567
- Você vai parar o sangramento?
- Se chegarmos a tempo.

909
00:58:00,227 --> 00:58:01,960
- está parado?
- Não.

910
00:58:02,646 --> 00:58:03,946
Eles estarão aqui em meia hora.

911
00:58:04,398 --> 00:58:06,799
Uma hora, pelo menos.
Talvez dois, com este nevoeiro.

912
00:58:21,919 --> 00:58:23,552
Ela arrisca nossas vidas!

913
00:58:24,087 --> 00:58:25,921
- É sua namorada?
- Não.

914
00:58:27,258 --> 00:58:28,491
 � Crazy.

915
00:58:50,409 --> 00:58:51,409
Aqui eles estão vindo!

916
00:58:52,953 --> 00:58:55,254
Impossível,
Deve ser outro carro.

917
00:59:03,424 --> 00:59:04,824
Não, � "Baby"!

918
00:59:21,487 --> 00:59:22,927
- deste lado, doutor.
- Obrigado.

919
00:59:24,699 --> 00:59:27,032
- Como vai você?
- Não sei. Aconteceu tão rapidamente.

920
00:59:28,412 --> 00:59:30,845
Vai ser melhor agora.
Dê -me um cigarro.

921
00:59:31,789 --> 00:59:33,156
Caro por ter chegado, oito.

922
00:59:33,625 --> 00:59:35,345
A jornada correu bem,
Em suma, nada ruim.

923
00:59:35,710 --> 00:59:37,244
Apenas um pouco de neblina.

924
00:59:51,770 --> 00:59:53,730
Ela não tinha me dito nada,
Nem mesmo uma palavra.

925
00:59:53,940 --> 00:59:56,221
Ele nunca se preocupou consigo mesma,
Só para me fazer feliz.

926
00:59:56,693 --> 00:59:59,626
Eu pensei que nada poderia
Nunca acontece com uma garota como ela.

927
01:00:00,488 --> 01:00:02,722
Dê -me outro cigarro.
Eu esqueci o meu.

928
01:00:04,994 --> 01:00:06,027
Está salvo?

929
01:00:06,412 --> 01:00:07,812
Eu estaria aqui, caso contrário?

930
01:00:08,289 --> 01:00:10,356
- Com licença, ele fez tão rapidamente.
- sua esposa.

931
01:00:11,001 --> 01:00:13,135
Eu espero que você seja
Mais razoável dela.

932
01:00:13,796 --> 01:00:16,196
- Posso entrar?
- Um momento. E sem falar.

933
01:00:19,094 --> 01:00:20,894
- Eu estava certo em levá -lo aqui?
- Sim.

934
01:00:21,472 --> 01:00:22,472
É sério?

935
01:00:22,639 --> 01:00:25,911
Saiba mais quando voltará, mas um
O que tem certeza, diga ao seu amigo ...

936
01:00:25,935 --> 01:00:28,768
Deve entrar no sanatório,
Antes de se meter em outubro, tarde.

937
01:00:29,605 --> 01:00:31,838
Eu vou lá.
Quando você volta?

938
01:00:32,484 --> 01:00:34,751
Não se preocupe.
Pegue o trem.

939
01:00:38,449 --> 01:00:39,816
Acabou agora, Pat.

940
01:00:40,535 --> 01:00:41,635
Fique quieto.

941
01:00:43,413 --> 01:00:44,546
Estou quieto.

942
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Erich?

943
01:00:49,128 --> 01:00:50,361
Você não precisa ter medo.

944
01:00:51,589 --> 01:00:53,856
Nunca teremos medo ...
de jeito nenhum.

945
01:01:03,644 --> 01:01:05,444
Não chore no nosso destino, Pat.

946
01:01:06,022 --> 01:01:07,456
Não estamos infelizes.

947
01:01:08,317 --> 01:01:09,984
Você logo será curado

948
01:01:10,653 --> 01:01:12,153
E ainda seremos felizes.

949
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
Eu te amo.

950
01:01:20,706 --> 01:01:22,539
MENHEI 'OUTUBRO, como último termo.

951
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Bem?

952
01:01:33,886 --> 01:01:36,253
Se o pneu dianteiro mantiver,
Vamos passar a semana.

953
01:01:36,973 --> 01:01:39,507
Não conte com aquele pneu,
Ele vendeu duas vezes esta manhã.

954
01:01:41,728 --> 01:01:43,762
Pat andou um pouco,
E o sol saiu.

955
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Você sabe que eu pensei sobre isso?

956
01:01:46,443 --> 01:01:48,509
Eu vi o sol nascendo
E eu pensei em Pat.

957
01:01:49,321 --> 01:01:51,621
O momento não está longe
em que ele pode andar sozinho.

958
01:01:52,325 --> 01:01:53,392
Algo já está.

959
01:01:53,785 --> 01:01:56,552
Eu vou te levar para a estrada da estação,
Você vai esperar Erich com ela.

960
01:01:59,416 --> 01:02:01,983
Mas não fique triste com Pat.
Lago para rir!

961
01:02:02,753 --> 01:02:03,887
Vamos sair disso.

962
01:02:04,297 --> 01:02:06,897
Quem sabe? Talvez Erich
Será um bom trabalho.

963
01:02:16,436 --> 01:02:19,103
<i> motorista de ônibus:
30 marcas por mês. </i>

964
01:02:41,422 --> 01:02:42,822
Não dá errado.

965
01:02:43,299 --> 01:02:45,379
O que ele acreditou que o carro
Você deve passar por eles?

966
01:02:45,885 --> 01:02:47,252
Eu represento Koster e C.

967
01:02:47,721 --> 01:02:50,721
O melhor workshop de reparos
da cidade. Ela ficará muito satisfeita.

968
01:02:50,808 --> 01:02:51,808
Você aí!

969
01:02:52,018 --> 01:02:54,618
- Eu vi tudo, é sua culpa!
- Ninguém te perguntou nada.

970
01:02:55,522 --> 01:02:57,489
Telefones para este número,
Peça um reparo,

971
01:02:57,509 --> 01:02:59,459
E ele diz a eles para fazer o mais rápido possível.

972
01:02:59,484 --> 01:03:01,618
- 50 Pfennig para você, está com pressa.
- Sim, senhor!

973
01:03:02,906 --> 01:03:04,539
Será tão novo em dois dias.

974
01:03:05,074 --> 01:03:07,074
Foi há 5 minutos.
Antes que ela a demoliu.

975
01:03:07,702 --> 01:03:08,702
Nós não desistimos.

976
01:03:08,996 --> 01:03:11,396
Peças e trabalho,
Eles farão 200 marcas.

977
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
200? 50, no máximo!

978
01:03:14,044 --> 01:03:15,044
Digamos 100.

979
01:03:15,420 --> 01:03:16,520
Aqui está o recibo.

980
01:03:16,922 --> 01:03:18,622
Passe na quarta -feira à noite, por volta das 18h.

981
01:03:19,174 --> 01:03:20,374
A propósito, está ferido?

982
01:03:20,801 --> 01:03:23,001
Nono!
Obrigado pelo seu interesse!

983
01:03:34,315 --> 01:03:35,382
É o proprietário?

984
01:03:35,901 --> 01:03:38,168
Não, um daqueles que o deixarão.
Koster e C.

985
01:03:38,988 --> 01:03:40,555
Que estranho!

986
01:03:41,074 --> 01:03:42,307
Eu estava certo dizendo:

987
01:03:42,742 --> 01:03:45,776
"Aqui está um carro que será
protegido de nós! "

988
01:03:46,788 --> 01:03:49,308
Desculpe, mas é tarde demais.
Eu tenho um pedido do proprietário.

989
01:03:49,708 --> 01:03:51,009
Eu quero ver isso.

990
01:03:51,586 --> 01:03:53,626
Basta discutir.
Rasgue ele aquele rosto sujo!

991
01:03:54,171 --> 01:03:56,372
- Você viu o seu?
- Você estava procurando por isso!

992
01:04:30,880 --> 01:04:32,747
 � É bom ter
Deixe Erich fazer!

993
01:04:33,342 --> 01:04:35,675
E um Apuliano nascido!
Quantos eram Erich?

994
01:04:36,511 --> 01:04:38,378
14. Eu os acalmei para você.

995
01:04:38,973 --> 01:04:41,053
A hora de chegar,
E seu marido os colocou Ko!

996
01:04:42,435 --> 01:04:45,102
Meu marido? Eu nunca vi
Este indivíduo em toda a vida!

997
01:04:45,897 --> 01:04:47,264
Era o cercado ...

998
01:04:47,858 --> 01:04:51,058
Ele bateu para a direita e para a esquerda.
Ele quase massacrou um garoto sozinho!

999
01:04:51,988 --> 01:04:53,622
Eu começo a entender.

1000
01:04:54,157 --> 01:04:57,624
O garoto chegou primeiro, ele levou
O trabalho e você massacrou!

1001
01:04:58,787 --> 01:05:01,120
Você merece receber
Minha carne na cara.

1002
01:05:01,832 --> 01:05:02,933
Vamos falar sobre você, em vez disso.

1003
01:05:04,210 --> 01:05:05,476
Onde você andou?

1004
01:05:06,463 --> 01:05:08,996
Acabei de andar
E então andou aqui.

1005
01:05:09,758 --> 01:05:12,459
Andar é um evento para mim.
É pouco importante onde.

1006
01:05:13,388 --> 01:05:14,988
Tudo é sobre isso importa para você.

1007
01:05:17,851 --> 01:05:19,851
Vocês dois, começam
para começar o carro.

1008
01:05:30,490 --> 01:05:31,823
Rainha Salomão!

1009
01:05:42,336 --> 01:05:44,037
E tudo isso para 100 marcas.

1010
01:05:44,590 --> 01:05:46,323
O dinheiro mais fácil
que ele ganhou.

1011
01:05:46,883 --> 01:05:48,083
Uma coisa fácil.

1012
01:05:48,469 --> 01:05:49,902
E o que posso dar?

1013
01:05:50,512 --> 01:05:53,246
- O que você pode dar?
- Apenas esteja aqui. Olha Você aqui.

1014
01:05:54,225 --> 01:05:56,359
E não fale
de coisas sem importância.

1015
01:05:57,270 --> 01:06:00,204
Onde você caminha, nós 3
Andamos ao seu lado agora.

1016
01:06:38,066 --> 01:06:40,233
O inverno está prestes a voltar.

1017
01:06:41,112 --> 01:06:43,512
`` Tempo
de trovoadas e tempestades.

1018
01:06:44,240 --> 01:06:47,640
É o momento em que a natureza
O mesmo é perturbado

1019
01:06:48,620 --> 01:06:50,187
E ele está comprometido com a violência.

1020
01:06:51,290 --> 01:06:52,623
Mas também,

1021
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
seres perturbados.

1022
01:06:55,295 --> 01:06:57,329
Procurando em todas as direções,

1023
01:06:57,965 --> 01:06:59,032
E em vão,

1024
01:06:59,425 --> 01:07:01,325
Esperança e paz,

1025
01:07:02,344 --> 01:07:05,144
que parecia nascer
No final da guerra.

1026
01:07:06,599 --> 01:07:08,466
Mas não havia
Sem fim da guerra!

1027
01:07:09,728 --> 01:07:11,295
Como podemos procurar a paz?

1028
01:07:11,814 --> 01:07:13,180
Como esperar?

1029
01:07:13,774 --> 01:07:15,808
Finch� Usamos a violência

1030
01:07:16,569 --> 01:07:17,569
e terror,

1031
01:07:17,780 --> 01:07:21,080
em vez de bom senso
E da razão!

1032
01:07:22,368 --> 01:07:24,767
Há ...
E haverá uma solução

1033
01:07:26,037 --> 01:07:27,704
que ele vai nos curar
De todos esses males!

1034
01:07:28,624 --> 01:07:30,224
Mas temos que encontrar isso em nós mesmos!

1035
01:08:34,448 --> 01:08:35,582
Abordagens de inverno.

1036
01:08:37,535 --> 01:08:38,569
Não, ainda não.

1037
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
Você acredita

1038
01:08:40,581 --> 01:08:41,614
por causa do vento.

1039
01:08:42,667 --> 01:08:44,634
O vento não cessou
Por muito tempo.

1040
01:08:45,254 --> 01:08:47,754
Às vezes, à noite, sonho
que nos trouxeram a todos.

1041
01:08:49,174 --> 01:08:51,134
Quando eu penso
Para o que era minha vida antes ...

1042
01:08:51,635 --> 01:08:53,002
Agradeço ao céu por ter você.

1043
01:08:57,893 --> 01:08:59,560
É lindo quando você diz isso.

1044
01:09:00,646 --> 01:09:01,646
Diga novamente.

1045
01:09:04,318 --> 01:09:06,018
Agradeço ao céu por ter você.

1046
01:09:07,654 --> 01:09:10,221
Agora vou contar a cada
10 segundos, desde a manhã.

1047
01:09:10,950 --> 01:09:13,517
Diga quando eu durmo.
Portanto, não vou fazer sonhos ruins.

1048
01:09:21,878 --> 01:09:23,678
- Telefone para o Sr. Lohkamp.
- Obrigado.

1049
01:09:24,255 --> 01:09:25,256
Erich?

1050
01:09:33,225 --> 01:09:35,258
Como o viagggio será suportado?
Qual jornada?

1051
01:09:36,019 --> 01:09:37,586
A jornada para o sanatório.

1052
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
Eu disse a ele há uma semana,
Ela tem que ir lá.

1053
01:09:42,902 --> 01:09:44,635
Se você quiser manter
na vida aquela garota,

1054
01:09:45,196 --> 01:09:47,797
Ele tem que mandar embora hoje.
E eu insisto: hoje!

1055
01:09:49,409 --> 01:09:50,943
Vou começar hoje.

1056
01:09:51,996 --> 01:09:53,163
Adeus, médico.

1057
01:09:59,046 --> 01:10:00,480
Você deveria ter que me dizer, Pat.

1058
01:10:00,965 --> 01:10:02,165
Eu não podia.

1059
01:10:02,592 --> 01:10:05,025
Ficamos tão felizes
E só tivemos uma semana curta.

1060
01:10:06,137 --> 01:10:08,071
Se tivesse sido um
Longa semana, então sim.

1061
01:10:08,682 --> 01:10:10,582
Teremos mais semanas,
Mais tarde.

1062
01:10:12,019 --> 01:10:13,752
Você deve começar
fazer a bagagem.

1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,340
Pelo menos, eu roubei esta semana
E ninguém vai recuperar isso para mim.

1064
01:10:19,445 --> 01:10:21,077
É meu e vou mantê -lo para sempre.

1065
01:10:22,697 --> 01:10:24,064
Por favor, diga duas vezes.

1066
01:10:24,533 --> 01:10:26,033
Leva 20 segundos.

1067
01:10:27,704 --> 01:10:29,470
Agradeço ao céu por ter você, Pat.

1068
01:10:32,500 --> 01:10:34,067
Agradeço ao céu por ter você.

1069
01:10:35,755 --> 01:10:38,036
- Bom dia, Pat.
- Bom dia, Marianne. Olá rapazes ...

1070
01:10:38,340 --> 01:10:39,574
Como vão as coisas?

1071
01:10:40,468 --> 01:10:42,001
Bom dia, Tony!
Onde está sua irmã?

1072
01:10:42,512 --> 01:10:43,879
Ela não vem, Pat.

1073
01:10:45,432 --> 01:10:46,965
Como você conhece todas essas pessoas?

1074
01:10:47,810 --> 01:10:50,377
Dois anos atrás.
Estávamos todos no mesmo sanatório.

1075
01:10:51,147 --> 01:10:53,680
Todos os pássaros migram
Nesse período do ano.

1076
01:10:54,442 --> 01:10:56,109
Não pode ser tão ruim.

1077
01:10:56,653 --> 01:10:59,053
Na primavera, você voltará
Tudo bronzeado.

1078
01:10:59,781 --> 01:11:00,781
Sim...

1079
01:11:00,909 --> 01:11:03,275
Você conseguiu o vestido prateado?
Você é mágico quando o traz.

1080
01:11:03,953 --> 01:11:05,253
Eu não levo isso para os outros.

1081
01:11:05,705 --> 01:11:07,539
Não tenho nada mágico
para outros.

1082
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Você é maravilhoso, Pat.

1083
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Bom?

1084
01:11:13,965 --> 01:11:14,965
Oh, Erich ...

1085
01:11:15,216 --> 01:11:16,683
O que é bom?

1086
01:11:18,094 --> 01:11:19,427
Chega, Pat ...

1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,071
Eu estava assim orgulhoso de você
Todos esses dias.

1088
01:11:23,100 --> 01:11:24,933
É feio apenas porque você sai.

1089
01:11:25,811 --> 01:11:27,277
Mas tudo vai correr bem, novamente.

1090
01:11:27,771 --> 01:11:29,371
Eu não era corajoso
diariamente.

1091
01:11:29,773 --> 01:11:31,107
Você não percebeu, é tudo.

1092
01:11:31,568 --> 01:11:32,668
Neste momento, sim.

1093
01:11:33,403 --> 01:11:34,703
Finch� resiste,

1094
01:11:35,155 --> 01:11:36,888
você é mais forte
do que acontece com você.

1095
01:11:41,955 --> 01:11:43,388
Onde estão oito e Gottfried?

1096
01:11:45,834 --> 01:11:47,801
- Otto, aqui está você!
- por Gottfried.

1097
01:11:48,545 --> 01:11:51,312
- com suas desculpas e carinho.
- Obrigado por mim.

1098
01:11:52,133 --> 01:11:55,367
Espero que ele não tenha problemas
Com todos esses tumultos nas ruas!

1099
01:12:11,614 --> 01:12:13,181
Não olhe, nenhum de vocês.

1100
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Inversão de marcha.

1101
01:12:34,180 --> 01:12:35,314
Onde está Gottfried?

1102
01:12:35,724 --> 01:12:36,724
Você vem.

1103
01:12:51,075 --> 01:12:52,975
Está neste armazém.
Você tem que sair.

1104
01:13:02,005 --> 01:13:03,005
Espere!

1105
01:13:03,297 --> 01:13:04,297
Gottfried!

1106
01:13:26,364 --> 01:13:27,364
Gottfried!

1107
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
Eles são oito!

1108
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
Você pode me ouvir?

1109
01:13:32,706 --> 01:13:34,139
Queria tempo ...

1110
01:13:36,335 --> 01:13:38,268
Mas acabei escolhendo.

1111
01:13:49,391 --> 01:13:50,758
Foi seu camarada?

1112
01:13:55,356 --> 01:13:56,723
Também era meu.

1113
01:15:12,236 --> 01:15:13,669
Devemos ir à polícia.

1114
01:15:14,697 --> 01:15:16,364
A polícia não tem a ver com isso.

1115
01:15:16,908 --> 01:15:18,674
Eles não são deles
ter perdido Gottfried.

1116
01:15:19,244 --> 01:15:20,244
Somos nós.

1117
01:15:26,377 --> 01:15:28,137
Dr. Plauten me disse
para levá -lo de volta.

1118
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Obrigado!

1119
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
- O que está de novo na vila?
- O Natal está se aproximando.

1120
01:15:32,384 --> 01:15:35,050
- O Natal faz você pensar em casa.
- Sim, é verdade.

1121
01:15:36,973 --> 01:15:39,173
Se você não tem sua própria casa,
Pensamos o mesmo.

1122
01:15:40,142 --> 01:15:41,842
Ou para a casa que você tinha.

1123
01:15:42,395 --> 01:15:45,629
Você gostaria de pegar um avião, vá
Em algum lugar, a próxima vila ...

1124
01:15:46,525 --> 01:15:48,325
Ela tem um marido.
Eu irei?

1125
01:15:49,403 --> 01:15:50,803
Somos muito pobres.

1126
01:15:51,280 --> 01:15:53,547
- Você é pobre?
- Muito pobre.

1127
01:15:54,993 --> 01:15:56,893
Não deve pensar
à custa da operação

1128
01:15:57,496 --> 01:15:59,130
quem vai prolongar sua vida!

1129
01:15:59,916 --> 01:16:01,849
Talvez não depende de mim decidir

1130
01:16:02,460 --> 01:16:04,094
para prolongar minha vida.

1131
01:16:05,087 --> 01:16:06,288
O que você vai fazer?

1132
01:16:06,715 --> 01:16:08,875
Tivemos resultados esplêndidos
com toracoplastia

1133
01:16:09,384 --> 01:16:10,484
Em casos como o dele.

1134
01:16:10,970 --> 01:16:13,869
Tira uma parte da costela
Para comprimir o pulmão.

1135
01:16:14,848 --> 01:16:16,415
 � Sem perigo, você só tem que

1136
01:16:16,934 --> 01:16:18,568
Fique imóvel duas semanas.

1137
01:16:19,479 --> 01:16:20,479
Sem se mover.

1138
01:16:30,242 --> 01:16:32,375
- Quando vou trabalhar para mim?
- Logo depois do Natal.

1139
01:16:33,036 --> 01:16:34,603
Então, eu vou viver pelo menos até então.

1140
01:16:35,122 --> 01:16:36,622
Por favor, não fale assim.

1141
01:16:38,041 --> 01:16:39,875
Perdoe -me, é Natal que ...

1142
01:16:55,687 --> 01:16:58,020
- Koster veio, esta noite?
- Não, ainda não.

1143
01:16:58,732 --> 01:17:00,933
Depois de vender o workshop,
Raramente é.

1144
01:17:01,569 --> 01:17:02,569
Mantenha, beba isso.

1145
01:17:03,238 --> 01:17:04,878
Ele continua procurando sem parar.

1146
01:17:05,615 --> 01:17:06,615
`` Como enlouqueceu.

1147
01:17:06,908 --> 01:17:08,209
É um trabalho para nós dois.

1148
01:17:08,618 --> 01:17:10,585
Não, está certo,
Você tem que pensar em Pat.

1149
01:17:12,539 --> 01:17:15,939
Pense nisso. Não é mantido
Um pensamento nos braços.

1150
01:17:17,044 --> 01:17:18,478
Parece para nós, Erich!

1151
01:17:22,508 --> 01:17:23,508
Oh, e ...

1152
01:17:23,718 --> 01:17:24,952
Há um presente para você.

1153
01:17:25,388 --> 01:17:26,621
Chegou por 3 dias.

1154
01:17:27,056 --> 01:17:30,016
Ela me escreveu para mantê -lo de lado.
Eu coloquei na célula de gelo.

1155
01:17:41,906 --> 01:17:43,706
Erich, você teve que jogar por nós.

1156
01:17:58,550 --> 01:18:01,384
<i> nunca te deixa </i>

1157
01:18:03,807 --> 01:18:08,007
<i> onde quer que ele vá </i>

1158
01:18:10,439 --> 01:18:12,972
<i> meu coração é para você </i>

1159
01:18:14,401 --> 01:18:18,568
<i> para sempre. </i>

1160
01:18:27,875 --> 01:18:29,275
Gottfried não há mais.

1161
01:18:30,753 --> 01:18:32,587
Pat, milhões de quilômetros.

1162
01:18:34,632 --> 01:18:36,566
Eu adoraria isso
Koster estava aqui ...

1163
01:21:19,779 --> 01:21:21,513
Foi um trabalho que
Tivemos que fazer juntos.

1164
01:21:22,490 --> 01:21:24,557
Se você tivesse sido o
Ele teria ferido você.

1165
01:21:26,078 --> 01:21:27,078
Abrir

1166
01:21:27,121 --> 01:21:28,154
O telegrama.

1167
01:21:31,042 --> 01:21:32,576
- Eles te viram?
- Não.

1168
01:21:33,087 --> 01:21:35,327
Enfim, ele atirou
primeiro. Defesa legítima.

1169
01:21:35,756 --> 01:21:37,756
- Então, não há mais para se preocupar.
- Não.

1170
01:21:38,509 --> 01:21:40,410
<i> erich, venha imediatamente.
Pat. </i>

1171
01:21:45,558 --> 01:21:46,859
Desde quando você não tem as notícias dele?

1172
01:21:47,269 --> 01:21:48,603
Menos de uma semana, por quê?

1173
01:21:49,063 --> 01:21:50,663
Ligue agora.

1174
01:22:02,204 --> 01:22:03,871
Estou feliz
que você me ligou.

1175
01:22:05,123 --> 01:22:06,723
Não, estou no meu quarto.

1176
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
Querido!

1177
01:22:10,336 --> 01:22:13,003
Não me diga essas coisas.
Isso faz meus ouvidos apitar.

1178
01:22:13,799 --> 01:22:15,133
Por que você está?

1179
01:22:15,593 --> 01:22:17,293
Você não está na festa de Natal?

1180
01:22:18,221 --> 01:22:19,888
Eles querem que eu descanse.

1181
01:22:20,848 --> 01:22:23,782
Eu tenho que fazer uma pequena operação,
próxima semana.

1182
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
Uma operação?

1183
01:22:28,065 --> 01:22:29,599
Por que?
Que gênero?

1184
01:22:30,526 --> 01:22:32,927
Parece que não precisa
Tantas costelas.

1185
01:22:34,407 --> 01:22:36,240
Não há nada perigoso,
mas...

1186
01:22:38,620 --> 01:22:40,686
Eu só queria ouvir sua voz.

1187
01:22:41,331 --> 01:22:42,331
Ouça, Pat ...

1188
01:22:42,958 --> 01:22:44,458
Koster e eu começamos esta noite.

1189
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
Com "bebê".

1190
01:22:46,628 --> 01:22:48,028
Estaremos lá amanhã à noite.

1191
01:22:48,505 --> 01:22:49,506
Oh, Erich!

1192
01:22:50,759 --> 01:22:52,092
Vou ficar na cama.

1193
01:22:53,594 --> 01:22:55,095
Sem se mover
até amanhã à noite.

1194
01:22:55,598 --> 01:22:56,598
Vejo você, querida.

1195
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Até nos encontrarmos novamente.

1196
01:23:28,301 --> 01:23:29,301
Erich!

1197
01:23:30,094 --> 01:23:31,794
Eu acreditava em você na cama!

1198
01:23:32,472 --> 01:23:34,172
Eu peguei emprestado
O trenó do médico.

1199
01:23:35,058 --> 01:23:37,025
Oito? Obrigado a "Baby"!
Eu amo ela!

1200
01:23:37,645 --> 01:23:39,845
Eu nunca negligenciei isso,
Mas desta vez, sim.

1201
01:23:41,524 --> 01:23:44,225
Nunca me deixe mais. Se você tiver que
Faça isso, diga -me agora.

1202
01:23:45,029 --> 01:23:46,329
Você não vai deixar você.

1203
01:24:00,171 --> 01:24:01,838
Não há gasolina!

1204
01:24:04,134 --> 01:24:06,566
Você levou o tempo!
Eles são todos sorvete.

1205
01:24:07,303 --> 01:24:09,703
Feliz em ver, Sr. Lohkamp.
Sua esposa me disse.

1206
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
Ele é M. Koster.

1207
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Foi bom?

1208
01:24:13,394 --> 01:24:15,260
Um pouco livre demais.
Muitos coquetéis.

1209
01:24:16,188 --> 01:24:17,655
- suco de framboesa.
- Cigarros.

1210
01:24:18,274 --> 01:24:19,274
Sem nicotina!

1211
01:24:19,484 --> 01:24:20,584
- Caffè!
- sem cafeína!

1212
01:24:20,986 --> 01:24:22,519
- Danças!
- Sem você.

1213
01:24:23,029 --> 01:24:24,096
Deve ser terrível.

1214
01:24:24,615 --> 01:24:26,582
- M. Lohkamp, posso falar com ela?
- Certamente.

1215
01:24:27,201 --> 01:24:28,868
Você encontra um quarto, oito?

1216
01:24:31,831 --> 01:24:33,131
E como é Gottfried?

1217
01:24:34,335 --> 01:24:36,868
 � ... ele não poderia vir.
Ele tinha coisas a fazer.

1218
01:24:37,630 --> 01:24:39,797
- Não eventos?
- Não. Não há mais manifestações.

1219
01:24:40,592 --> 01:24:42,159
E Erich?
Você sempre me ama?

1220
01:24:43,053 --> 01:24:44,086
Ele te ama, Pat.

1221
01:24:45,639 --> 01:24:47,072
Sim, ele me ama terrivelmente.

1222
01:24:49,352 --> 01:24:50,785
Vai ficar muito sozinho.

1223
01:24:52,064 --> 01:24:54,731
Após a operação, ela não terá que
mova -se por algumas semanas.

1224
01:24:55,484 --> 01:24:57,351
Um movimento abrupto
Pode ser fatal.

1225
01:24:58,862 --> 01:25:00,329
Não está tudo bem, certo?

1226
01:25:00,823 --> 01:25:02,090
Seria ainda pior, na cidade.

1227
01:25:04,034 --> 01:25:06,401
Eu não tinha pensado
que era tão querido,

1228
01:25:08,040 --> 01:25:09,473
Mas vamos encontrar o dinheiro.

1229
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Obrigado, doutor.

1230
01:25:19,344 --> 01:25:20,944
É o caminho para a nossa casa?

1231
01:25:22,388 --> 01:25:24,522
Em maio, você voltará para nossa casa
nesta estrada.

1232
01:25:25,559 --> 01:25:26,559
Em maio ...

1233
01:25:28,103 --> 01:25:30,937
Não é o que você deve dizer
encontrando -se.

1234
01:25:32,568 --> 01:25:34,928
Todos esses meses, pensei
Para o que teríamos dito,

1235
01:25:35,571 --> 01:25:36,571
Palavra para palavra.

1236
01:25:36,948 --> 01:25:38,148
Você quer saber?

1237
01:25:39,366 --> 01:25:41,567
Estávamos deitados na cama
Assim como agora.

1238
01:25:42,246 --> 01:25:43,912
Eu disse:
"É o caminho para a nossa casa?"

1239
01:25:44,455 --> 01:25:46,089
E você disse:
"Sim, 600 km."

1240
01:25:47,626 --> 01:25:49,560
E eu disse:
"Não importa.

1241
01:25:50,672 --> 01:25:52,939
"Nossos desafios de amor
Tempo e distância. "

1242
01:25:54,426 --> 01:25:55,426
Você disse:

1243
01:25:55,844 --> 01:25:56,844
"É verdade."

1244
01:25:57,347 --> 01:25:58,780
E você me abraçou.

1245
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
Você perguntou:

1246
01:26:07,941 --> 01:26:09,581
"Eu tenho o direito de ser
Nesta sala?

1247
01:26:10,068 --> 01:26:11,468
"Estamos quebrando as regras?"

1248
01:26:12,445 --> 01:26:13,545
E eu disse:

1249
01:26:13,947 --> 01:26:16,181
"Eu tenho que começar agora
Não quebrá -los?

1250
01:26:18,494 --> 01:26:20,261
"Porque eu não posso
Deixe você sair. "

1251
01:26:22,291 --> 01:26:25,524
E de repente tudo se tornou
Tão real que meu coração esfaqueou.

1252
01:26:33,429 --> 01:26:35,196
Ele me fez uma citação.

1253
01:26:35,765 --> 01:26:36,765
Lá está ele.

1254
01:26:36,891 --> 01:26:38,691
Cerca de 1000 marcas. O que fazer?

1255
01:26:39,269 --> 01:26:41,102
Precisamos, mas como?

1256
01:26:41,687 --> 01:26:44,167
Há a lua cheia.
Eu posso estar de volta à cidade para amanhã.

1257
01:26:44,692 --> 01:26:46,225
Como você vai fazer?

1258
01:26:46,694 --> 01:26:47,794
Eu terei dinheiro.

1259
01:26:48,196 --> 01:26:49,263
Deixa para lá.

1260
01:26:49,822 --> 01:26:51,342
Esqueça tudo esta noite, exceto Pat.

1261
01:26:51,658 --> 01:26:52,891
Não faça loucuras, oito.

1262
01:26:53,326 --> 01:26:54,326
Fique em silêncio. Olhar.

1263
01:27:03,212 --> 01:27:04,312
O vestido prateado.

1264
01:27:04,713 --> 01:27:05,913
Você é mágico novamente.

1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,141
Você é mágico também.

1266
01:27:08,719 --> 01:27:10,285
Dois grandes duques ao meu serviço!

1267
01:27:10,929 --> 01:27:14,529
O serviço é a palavra certa! Estes fumando
Eles foram emprestados a dois garçons.

1268
01:27:15,435 --> 01:27:17,302
Minha esposa me deu
de aulas de dança.

1269
01:27:17,853 --> 01:27:19,320
Posso experimentá -los com ela, madame?

1270
01:27:19,814 --> 01:27:21,048
Eu adoraria!

1271
01:27:21,650 --> 01:27:24,350
E eu amo a esposa dele.
Como ela poderia se casar com ela?

1272
01:27:44,759 --> 01:27:46,193
Querida, você é maravilhosa!

1273
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Nada mal!

1274
01:28:32,564 --> 01:28:33,564
Obrigado.

1275
01:28:38,153 --> 01:28:39,920
- Posso entrar agora?
- Sim.

1276
01:28:44,077 --> 01:28:45,677
O Sr. Koster pede para vê -la.

1277
01:28:46,372 --> 01:28:47,938
Não muito tempo, por favor.

1278
01:28:48,458 --> 01:28:50,158
Memórias,
Fique muito quieto.

1279
01:28:52,212 --> 01:28:53,212
Bom dia, Pat.

1280
01:28:53,588 --> 01:28:54,588
Bom dia, oito.

1281
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Você está ficando aqui?

1282
01:28:57,260 --> 01:28:59,393
- Vá e volte.
- só para me ver?

1283
01:29:00,053 --> 01:29:01,353
Só para ver você.

1284
01:29:01,805 --> 01:29:03,572
Eu retomo o trem
à tarde.

1285
01:29:04,391 --> 01:29:06,491
O trem? Porque você não é
Veio com "Baby"?

1286
01:29:07,144 --> 01:29:08,411
As estradas eram demais ...

1287
01:29:08,980 --> 01:29:11,214
- Ele estava mais rapidamente de trem.
- Você vendeu "Baby".

1288
01:29:13,234 --> 01:29:14,968
Você não tem que mentir para mim, oito.

1289
01:29:16,530 --> 01:29:17,530
Bem...

1290
01:29:17,866 --> 01:29:19,433
No entanto, estava prestes a ceder, no entanto.

1291
01:29:19,952 --> 01:29:20,952
Um pedaço velho.

1292
01:29:21,829 --> 01:29:23,462
Você vendeu "bebê"

1293
01:29:24,916 --> 01:29:26,516
Porque eu poderia tentar a sorte deles.

1294
01:29:27,043 --> 01:29:29,076
Lá que importa, como você se sente?

1295
01:29:29,712 --> 01:29:31,679
Não.
Mas eu me sinto bem.

1296
01:29:33,008 --> 01:29:35,542
Eu acho que eles me levaram embora
A coluna, por engano.

1297
01:29:36,429 --> 01:29:38,069
Você teve o suficiente para dois,
De qualquer forma.

1298
01:29:40,058 --> 01:29:42,025
Eu disse a mim mesmo:
Se pelo menos eu tive um filho ...

1299
01:29:43,520 --> 01:29:46,020
Eu poderia deixar uma parte de mim.

1300
01:29:47,066 --> 01:29:49,266
Às vezes, a criança olhava para Erich
E de repente,

1301
01:29:50,195 --> 01:29:51,795
Erich se lembraria de mim.

1302
01:29:52,697 --> 01:29:54,264
Por um momento, eu seria o.

1303
01:29:56,244 --> 01:29:57,610
Eu não entendo, oito.

1304
01:29:59,037 --> 01:30:01,771
Porque duas pessoas podem
Ame -se como Erich e eu,

1305
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
E esse dos dois deve morrer.

1306
01:30:05,420 --> 01:30:07,120
Você está longe.

1307
01:30:08,589 --> 01:30:09,723
Não sei.

1308
01:30:11,176 --> 01:30:14,376
Estou deitado aqui, sozinho,
Por muitas horas, pensei nisso.

1309
01:30:15,681 --> 01:30:17,882
Muitos cálculos demente.

1310
01:30:19,518 --> 01:30:21,219
Se você o privar de comer,

1311
01:30:22,605 --> 01:30:25,006
Talvez eu pudesse viver
Alguns meses em mais.

1312
01:30:25,860 --> 01:30:28,860
Se você vender o workshop,
Algumas semanas em mais ...

1313
01:30:30,615 --> 01:30:31,848
Mas não é tudo.

1314
01:30:32,408 --> 01:30:34,509
Talvez se você vender
os dedos, um por um ...

1315
01:30:36,705 --> 01:30:38,972
o sangue das veias,
A medula óssea ...

1316
01:30:40,334 --> 01:30:42,335
Talvez eu pudesse resistir
Um ou dois anos.

1317
01:30:44,422 --> 01:30:46,256
Eu teria um leve sopro de vida,

1318
01:30:47,427 --> 01:30:49,060
Meu coração ainda batia ...

1319
01:30:50,555 --> 01:30:51,622
Mas para quê?

1320
01:30:53,476 --> 01:30:55,542
Para ver um dia,
Em seus olhos,

1321
01:30:56,186 --> 01:30:57,752
Lá eu estive
Todos esses anos.

1322
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Um peso morto.

1323
01:31:01,191 --> 01:31:02,491
Ser capaz de ver Erich

1324
01:31:03,194 --> 01:31:05,194
e sabe que eles são
Tornar -se velho e feio?

1325
01:31:05,947 --> 01:31:07,847
Todos nós ficamos velhos e feios.

1326
01:31:09,784 --> 01:31:11,984
Você não vê, Pat,
O que você nos deu?

1327
01:31:13,372 --> 01:31:14,372
Para mim ...

1328
01:31:14,957 --> 01:31:16,690
Uma felicidade inesperada.

1329
01:31:18,002 --> 01:31:19,069
Para Erich, sua vida.

1330
01:31:20,338 --> 01:31:21,972
E o que eu dei para Gottfried?

1331
01:31:22,633 --> 01:31:23,633
Gottfried?

1332
01:31:25,511 --> 01:31:27,078
`� morreu, não é?

1333
01:31:29,974 --> 01:31:31,341
Como está morto?

1334
01:31:32,144 --> 01:31:33,210
Bravamente.

1335
01:31:34,146 --> 01:31:35,613
Orgulhosamente.
Pelo que ele acreditava

1336
01:31:36,232 --> 01:31:37,232
esteja certo.

1337
01:31:37,441 --> 01:31:38,908
Era inevitável para Gottfried.

1338
01:31:39,402 --> 01:31:41,602
Ele estava pronto para morrer por honra.

1339
01:31:42,739 --> 01:31:44,073
Mas para outros, Pat,

1340
01:31:44,659 --> 01:31:46,159
Viver ainda é nobre.

1341
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
É verdade.

1342
01:31:49,873 --> 01:31:51,506
Ele fez o que julgou certo.

1343
01:31:53,168 --> 01:31:55,802
É honrado para fazer isso
Com coragem e orgulho.

1344
01:32:04,305 --> 01:32:05,505
Você se sente melhor?

1345
01:32:06,224 --> 01:32:07,224
Muito melhor.

1346
01:32:08,226 --> 01:32:09,626
Vou pegar a mala.

1347
01:32:10,813 --> 01:32:11,846
Vejo você, Pat.

1348
01:32:14,400 --> 01:32:15,666
Nos encontraremos novamente em breve.

1349
01:32:17,988 --> 01:32:18,988
Obrigado, oito.

1350
01:32:24,786 --> 01:32:26,620
Em um mês,
Você não terá febre.

1351
01:32:27,206 --> 01:32:28,206
Em três meses,

1352
01:32:28,624 --> 01:32:30,158
Você voltará à cidade, na primavera.

1353
01:32:30,669 --> 01:32:32,736
Erich, não voltamos à cidade.

1354
01:32:33,589 --> 01:32:35,889
Vamos para a América do Sul ...

1355
01:32:36,592 --> 01:32:39,092
Descendo para o Rio,
Veja os macacos e o café.

1356
01:32:39,846 --> 01:32:42,146
- Não há América.
- Vamos encontrá -lo!

1357
01:32:42,849 --> 01:32:44,649
- Vamos oito.
- e Gottfried.

1358
01:32:45,227 --> 01:32:46,261
Todos nós iremos.

1359
01:32:46,937 --> 01:32:48,671
- Agora?
- na primavera.

1360
01:32:49,357 --> 01:32:50,457
Não, agora!

1361
01:32:50,818 --> 01:32:52,818
Estamos na ponte, de manhã.

1362
01:32:53,445 --> 01:32:54,445
Não...

1363
01:32:54,655 --> 01:32:56,954
 � noite. Atracar
em uma porta muito quente.

1364
01:32:57,783 --> 01:33:00,116
Eu piscarei para as meninas
E você está furioso.

1365
01:33:01,703 --> 01:33:04,204
E sempre será forte
E nunca cansado!

1366
01:33:05,541 --> 01:33:07,008
Eu nunca vou querer dormir.

1367
01:33:07,502 --> 01:33:09,436
Porque a vida será muito bonita
dormir.

1368
01:33:11,298 --> 01:33:13,031
Vamos viajar na Amazona ...

1369
01:33:14,051 --> 01:33:16,185
E no final, estará lá
Uma vila feita de terra

1370
01:33:16,847 --> 01:33:19,747
e uma pequena cabana, com acima
Nossos nomes. E uma vez lá dentro ...

1371
01:33:20,726 --> 01:33:22,126
Então, vamos nos sentar.

1372
01:33:22,603 --> 01:33:24,637
Eu vou olhar para você
E você vai olhar para mim.

1373
01:33:27,525 --> 01:33:28,992
Você se cura em breve, Pat.

1374
01:33:29,862 --> 01:33:31,228
Apresse -se para curar.

1375
01:33:33,824 --> 01:33:35,691
Eu vou cumprimentar oito.
Eu volto imediatamente.

1376
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
Sim.

1377
01:33:45,295 --> 01:33:47,495
Eles são mais de 10 segundos.

1378
01:33:52,971 --> 01:33:55,070
Agradeço ao céu
Para ter você, Pat.

1379
01:33:58,518 --> 01:33:59,918
Batidas muito fortes!

1380
01:34:00,646 --> 01:34:01,646
O que, querido?

1381
01:34:02,606 --> 01:34:03,706
Seu relógio.

1382
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
 � Farventous.

1383
01:34:20,794 --> 01:34:21,794
Não bate mais.

1384
01:34:23,297 --> 01:34:25,130
Agora, o tempo para.

1385
01:36:23,685 --> 01:36:24,685
Pat.

1386
01:36:28,649 --> 01:36:30,649
É certo que eu morro, querida.

1387
01:36:34,029 --> 01:36:35,329
Não dói.

1388
01:36:38,409 --> 01:36:40,310
Eles são tão cheios de amor!

1389
01:37:08,401 --> 01:37:10,435
América do Sul, tão longe.

1390
01:37:12,197 --> 01:37:14,131
Eu gostaria que eles viessem
Conosco.

1391
01:37:20,665 --> 01:37:22,166
Você luta na cidade.

1392
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Você quer legendas para algum vídeo?
-= [ai.opensubtitles.com] =-